| ＃7932 留言者：網主 [2008-11-01] |
| 告網友： 相信老朽本週所出之題目不難，但却係下週「主題萃取」之前奏。下面且先公佈《巴西狂歡節》第一節、第一則之主題及文章改進對照。 蓋文章者，文字之章法也。有「文」有「概念」，斯謂之「字」；集字成句，用乃以表達主觀認知、以與其餘主觀個體溝通之用。溝通之道，在於「章法」，斯乃規律。任一主觀個體對刺激皆有其「獨特之主觀認知」，若欲與客觀界溝通，勢必遵循彼此所能接受之規律，否則，此溝不通！ 欲創作文章，必須先有思潮，再細研文字功力，最後慎選主題，據以表達之。其無思緒而文盛者，恆為文匠，雖著作等身，悉皆糟粕！而無主題之文，則似泛濫之洪水，徒令閱者神傷。再若文筆生澀、思想空洞，斯乃沙漠之涓涓細流，非文學也。 宇宙進化不止、地球大氣變化頻仍，水蒸氣凝結成雨，雨落匯為溪流。若溪流順暢必趨歸海洋，遇阻則聚，聚為水庫。譬諸人生，水庫乃思緒積存，須建水壩以蓄其力。水壩相當於思緒結構，洩洪道即話語文章。蓋思潮來自人生之經歷及觀察，係因感覺有礙或認知有疑，痛而思苦而得、其壯如潮者。若人生於天下太平或鐘鳴鼎食之家，食色無缺，順水直航，無風無雨，文化無痕也。 人體依賴感官為外界媒介，由於感官不能逾越一己，是故所有認知盡係「主觀」。主觀的結果，人孤立於環境中，缺乏自信，無從自尊，寂寞難耐。於漫長之歲月中，發展出語言文字，以俾與客觀環境溝通。於茲，人類對語文之處理，形成文化；社會人對文化的應用，又造就了文明。 然而，基於時空之殊異，宇宙中無任何兩個主觀個體雷同。是故，人對語文的處理能力，彼此相去天淵。舉凡語文能力強者，率皆善於與眾溝通，常出類拔萃，成為社會先導。尤其在文化領域，觀念思想的交流，完全建立在語言、文字之基礎上。 文化人最為人尊崇的能力，係因能客觀公正且高瞻遠矚，往往能見及未來。正因如此，文化人也經常樹大招風，成為強權暴力者眼中之釘。何故？因文人之能者，能於長篇累牘中，取片言隻語盡括精髓。更甚者，能上知天文、下識地理，博古通今、允文允武！如斯尚方寶劍，簡而言之：「主題」萃取也！ 主題可利用分析與歸納予以說明，分析係供學習認知，而歸納則是智力的表徵。由於人類社會日趨複雜，每天都有大量資訊產生，若一一加以記憶，顯非大腦可以負担。歸納的優點，是能有效地將資訊壓縮，不僅貯存節省空間，攝取更快速正確。而且，其壓縮功效與資訊大小成級數正比。 主題分析： 人之思維建立在「概念網絡」上，概念網絡需要「檢索系統」。此檢索系統可謂之「題目、目錄、綱領、索引」等等，不一而足。如將之統一稱為「題目」，於某系統中，假設有一「主要之題目」，是稱「主題」。原則上，主題為一組具有代表性的觀念，能概略代表此一系統之內容者。 苟若某系統無主題，必難以令概念網絡存取；無法存取，即失去實用之價值。主題可層層分類，係以簡馭繁、知一達萬之不二法門。任一概念網絡之效率，皆依各系統主題之精簡程度而定。同理，個人之聰明才智，亦與各人對系統主題之掌握情况為準。 主題為代表所陳述之概念素材者，其要素如下： １，陳述： 方式：起承轉合 ２，概念： 內容：人事時地物情理法 ３，素材： 結構：體用因果 以《巴西狂歡節》為例，全書有４１節（抱歉，當年寫本書時，老朽觀念尚不清楚，誤以為應分為「章」，今更正為「節」），主題可分成若干層次，但層次不一定就是主題。以本書而言，時代與地緣的層次是「主題」之背景，在於導出合理而必然的結果來。 一、陳述之層次： １，時代大環境之因果。 工業文明與人性需求之矛盾，是故狂歡節將人們聚集一處，因磨擦而迸出火花。 ２，個人遭遇與發展。 東方與西方交匯，感性與理性激盪，傳統與文化的意義。 ３，覺悟與沉淪。 覺悟永遠屬於金字塔尖的探尋者，沉淪則有各不同的形式，自生自滅。 二、涉及之概念： １，人：朱復由迷惘而解脫的過程， 凱洛琳及嬉皮們 ２，事：受物質文明之害，倫理道德蕩然，一批時代青年迷失於社會之邊沿。 ３，時：二十世紀後期，物質文明的危害方興未艾。 ４，地：巴西巴伊亞省會沙瓦多之嬉皮群。 ５，物：極度缺乏。 ６，情：愛情、友情、師生情 ７，理：宗教式講道。 ８，法：無。 三、討論之素材： １，體：社會、人民、狂歡節、文化。 ２，用：人性省思、東西方文化分岐。 ３，因：狂歡節人慾橫流，風氣敗壞。 ４，果：人類追求肉慾的解放，以致於人類社會破產，導致嬉皮濫觴。 主題歸納： 本書為小說，為求陳述之流暢，僅分節、則、段、句。計有４１節，每節若干則，每則若干段，每段若干句。如果在「節」上分「章」，尚可分為：序，起，承，轉，合，如下： 第一節至三節為「序幕」，相當於音樂之「序曲」，簡介即將出現在舞台上的場景。 第四節至十二節為「起」，將狂歡節導引到嬉皮族群，人們將「放蕩」視為「愛情」。 第十三節至十九節為「承」，朱復基於對愛情的憧憬，藉著親近凱洛琳進入嬉皮核心。 第二十節至三十二節為「轉」，朱復、凱洛琳及嬉皮的行為只是逃避，脫離了現實。 第三十三節到四十節為「合」，幻滅後，朱復發現了自己的錯誤，認識到愛的本質。 如果分節討論，暫列前六節如下。其餘各節擬供網友們練習。 第一節主題：巴西狂歡節的背景，朱復參與此際會之緣起。 第二節主題：回憶，朱復之個性為本書之基調，由艾洛伊莎之故事間接道來，以避免說教。 第三節主題：將朱復之心境與狂歡節作一「預告式」之對比。 第四節主題：狂歡節序幕，朱復的第一次接觸。 第五節主題：狂歡節實况，朱復的天人交戰。 第六節主題：朱復與嬉皮的介面，中華文化。 於第一節中應分四則（原文未分，現已改進），以第一則下文為例，共有六段。此則有一主題，而各段又另有主題；六段主題可合成該則之主題。 本則主題為：巴西狂歡節與沙爾瓦多市之介紹。 本則內文： 一九七二年二月中旬，是巴西傳統的新春節日，每年此時，人們乘機狂歡慶祝。沙爾瓦多市（Salvador 巴伊亞州 Bahia 的省會）原為巴西王朝的都會，四百年來，芳韻猶存，古色古香。市政府為了發展觀光，與工商界密切配合，早就將街道、建築裝飾得美侖美奐，洋溢著一片歡愉的氣氛。 歐美各國的豪華郵輪，早已川流不息地駛進外港。觀光客入境隨俗，不論男女老少，都在身上塗著古銅色的橄欖油，換了花色鮮艷的恤衫，腳踏拖鞋，打扮成不倫不類的「巴伊亞人」。當地的兒童，或為了推銷土產、或出於好奇，總是成群結隊、前呼後擁地穿梭在蒼剝的街巷中，追逐著這些觀光驕客。 近幾十年來，歐美各地經濟繁榮，都披上了現代化的罩袍。大都市人口集中，樓房聳立，空氣及河水污染得昏濁不堪。於是，一些懷舊或愛好大自然的人，絡繹不絕地前來巴西探古尋幽。尤其是狂歡佳節，更有數十萬歐美遊客擁入，把巴西人的歡樂推上罕見的高潮。 繁榮是時代的傳染病，連巴西這個正在開發中的國家，也不能免疫。南部各州工商業飛躍的進步，寧靜美麗的樂土，已由里約熱內盧（Rio de Janeiro）不斷地向北遷移。縱貫高速公路上，大小汽車連接成一條咆哮的火龍，一波一波，將遊客由全國各地，集體送到這猶抱琵琶半遮面的北方古城來。 沙市新興起的旅館業，平日就已供不應求，這時各類房間早被訂約一空。如果有親戚朋友，還可設法擠一擠；那些臨時來看熱鬧，事先沒有準備的，就無門可入了。狂歡節還沒有開始，街頭出現了不少高級游民，有的在車上蛇蜷而眠；沒有車的人，只好一家大小露天擁宿。 巴伊亞的天氣奇佳，彷彿是為了狂歡節而設計的。據說幾十年來，狂歡節白天天氣再熱，絕不會超過攝氏三十度；到了夜晚，也不曾低於二十！巴伊亞人會向你保証：狂歡節不可能下雨！有人說，天上的神靈偏愛巴伊亞，讓人人都有一個湛藍的穹頂，一床翠綠的毯子，把大地裝飾成溫馨的家園。 各段主題： 第一段主題：巴西狂歡節緣起；沙爾瓦多市介紹；歡愉的環境氣氛。 本段內文： 一九七二年二月中旬，是巴西傳統的新春節日，每年此時，人們乘機狂歡慶祝。沙爾瓦多市（Salvador 巴伊亞州 Bahia 的省會）原為巴西王朝的都會，四百年來，芳韻猶存，古色古香。市政府為了發展觀光，與工商界密切配合，早就將街道、建築裝飾得美侖美奐，洋溢著一片歡愉的氣氛。 第二段主題：狂歡節人群的描述。 本段內文： 歐美各國的豪華郵輪，早已川流不息地駛進外港。觀光客入境隨俗，不論男女老少，都在身上塗著古銅色的橄欖油，換了花色鮮艷的恤衫，腳踏拖鞋，打扮成不倫不類的「巴伊亞人」。當地的兒童，或為了推銷土產、或出於好奇，總是成群結隊、前呼後擁地穿梭在蒼剝的街巷中，追逐著這些觀光驕客。 第三段主題：為何遊客們來此狂歡。 本段內文： 近幾十年來，歐美各地經濟繁榮，都披上了現代化的罩袍。大都市人口集中，樓房聳立，空氣及河水污染得昏濁不堪。於是，一些懷舊或愛好大自然的人，絡繹不絕地前來巴西探古尋幽。尤其是狂歡佳節，更有數十萬歐美遊客擁入，把巴西人的歡樂推上罕見的高潮。 第四段主題：為何遊客們來此，承上文，進一步強調。 本段內文： 繁榮是時代的傳染病，連巴西這個正在開發中的國家，也不能免疫。南部各州工商業飛躍的進步，寧靜美麗的樂土，已由里約熱內盧（Rio de Janeiro）不斷地向北遷移。縱貫高速公路上，大小汽車連接成一條咆哮的火龍，一波一波，將遊客由全國各地，集體送到這猶抱琵琶半遮面的北方古城來。 第五段主題：遊客們的狀况；狂歡之氣氛堆砌。 本段內文： 沙市新興起的旅館業，平日就已供不應求，這時各類房間早被訂約一空。如果有親戚朋友，還可設法擠一擠；那些臨時來看熱鬧，事先沒有準備的，就無門可入了。狂歡節還沒有開始，街頭出現了不少高級游民，有的在車上蛇蜷而眠；沒有車的人，只好一家大小露天擁宿。 第六段主題：遊客們的狀况；狂歡之氣氛堆砌，承上文，加強氣氛。 本段內文： 巴伊亞的天氣奇佳，彷彿是為了狂歡節而設計的。據說幾十年來，狂歡節白天天氣再熱，絕不會超過攝氏三十度；到了夜晚，也不曾低於二十！巴伊亞人會向你保証：狂歡節不可能下雨！有人說，天上的神靈偏愛巴伊亞，讓人人都有一個湛藍的穹頂，一床翠綠的毯子，把大地裝飾成溫馨的家園。 第二則以下，提供原文及改進後及改進理由之說明，網友們宜多加揣摩下周再出題目。 未改前： 五年前，我正就讀於此地的國立巴伊亞大學音樂學院，專修理論作曲。記得那年的狂歡節，男女同學成群結隊，每個人都喝得半醉半醒，臉上塗著油彩，身上糊著稀泥，東倒西歪地在街頭橫衝直闖。 改後： 五年前，我就讀於國立巴伊亞大學音樂學院，專修理論作曲。記得那年的狂歡節，正值巴西政局紊亂、人心惶惶之際，我們男女同學成群結隊出遊。每個人都喝得半醉半醒，臉上塗著油彩，身上糊著稀泥，東倒西歪地在街頭橫衝直闖。 理由： 五年前，我〔正〕就讀於〔此地的〕國立巴伊亞大學音樂學院， 〔正〕、〔此地的〕乃贅字，刪除之。另外增加：〔正值巴西政局紊亂、人心惶惶之際，〕係提供時代背景資料，以襯托歡樂中緊張的氣氛。 未改前： 那時的我，已經到了而立之年，說什麼都不能再扮演老天真。雖然心中躍躍欲試，但混在年輕的孩子群中，怎麼都騙不了自己。遠赴他鄉異國，無非是追求人生的理想，對巴西人而言，三十歲的人，早已是子女成群，我能不難為情嗎？ 改後： 那時的我，已經到了而立之年，說什麼都不好意思扮演老天真。雖然心中躍躍欲試，但混在年輕的孩子群中，騙得了人卻騙不了自己。我孤家寡人遠赴他鄉異國，無非是懷抱理想，增進閱歷。但對巴西人而言，三十歲的人，早已成家立業、子女成群，我能不自尊自重嗎？ 理由： 〔說什麼都不能『再』扮演老天真〕，無前科，何來〔再〕，刪之。 〔怎麼都騙不了自己〕不好，改為〔騙得了人卻騙不了自己〕，情真文暢。 〔遠赴他鄉異國〕，是誰？缺主詞！蓋換句後，若〔人〕有變化，必須再指明之！前句有〔年輕的孩子〕，本句就容易混淆，加個〔我〕才是。 〔無非是追求人生的理想，〕太單薄，且語句不完整、與下文格格不入！〔無非是懷抱理想，增進閱歷。〕就完全正確。 〔我能不難為情嗎？〕難為什麼情？應改為〔我能不自尊自重嗎？〕 未改前： 那時我的女朋友艾洛伊莎就讀於醫學院，又在音樂院專修鋼琴。她一再勸我與大夥同樂，我卻頑固得不可救藥，她說： 「喝杯酒怎樣？你總不忍心掃大家的興吧？」 我因患過胃潰瘍，談酒色變，更是不能從命。同學們都很洩氣，最後她說： 「聽我的話，胃病最好多喝牛乳，來點”豹子乳”怎麼樣？」（巴西的歇後語，其意為：與豹為友－－無好結果。） 改後： 艾洛伊莎是我知心的女朋友，她就讀於醫學院，同時也在音樂院學鋼琴。她一再勸我放鬆心情，在這個歡樂的日子裡丟掉一切、敞開胸懷，與大夥同樂。我很同意她的看法，但卻頑固得像隻佇立在路邊的驢子，不論她怎麼說，我始終只以旁觀者自居，而無法忘情投入。 她說：「喝杯酒怎樣？你總不忍心掃大家的興吧？」我因患過胃潰瘍，談酒色變，更是不能從命。同學們都很洩氣，最後她說：「你應該聽醫生的話，胃病最好多喝牛乳，來點”豹子乳”怎麼樣？」（巴西的歇後語，其意為：與豹為友－－無好結果。） 理由：分段紊亂！ 〔：〕號後接語括號「」，表示對話。如下文另起一段，表示論述之內容。故應改正。 〔那時我的女朋友艾洛伊莎就讀於醫學院，又在音樂院專修鋼琴。」欠佳！〔那時我的女朋友」有語病，如果有位律師讀者，一定會生出許多〔保外就宿」的節外枝葉！茲改為：〔艾洛伊莎是我知心的女朋友，她就讀於醫學院，同時也在音樂院學鋼琴。」 〔她一再勸我與大夥同樂，我卻頑固得不可救藥，」不好！改為：〔她一再勸我放鬆心情，在這個歡樂的日子裡丟掉一切、敞開胸懷，與大夥同樂。我很同意她的看法，但卻頑固得像隻佇立在路邊的驢子，不論她怎麼說，我始終只以旁觀者自居，而無法忘情投入。」 〔她說： 「喝杯酒怎樣？你總不忍心掃大家的興吧？」 我因患過胃潰瘍，談酒色變，更是不能從命。同學們都很洩氣，最後她說： 「聽我的話，胃病最好多喝牛乳，來點”豹子乳”怎麼樣？」〕 由於在此語氣須要連貫，將四段改為一段：〔她說：「喝杯酒怎樣？你總不忍心掃大家的興吧？」我因患過胃潰瘍，談酒色變，更是不能從命。同學們都很洩氣，最後她說：「你應該聽醫生的話，胃病最好多喝牛乳，來點”豹子乳”怎麼樣？」〕 未改前： 我一向敢於向新鮮事物挑戰，聞言大感好奇，心想我從來沒有喝過豹奶，這一定是狂歡節特製的飲料，因之欣然同意。艾洛伊莎叫了兩杯，豹子乳看上去濃濃稠稠，色澤潤白。我湊近杯口，聞了一聞，有點牛奶味，又有椰子味，還略帶酒香。她拿起一杯，碰碰我的杯子，挑戰似的，仰著頭一乾而盡。我不甘示弱，也如法炮製，一杯下肚，頓時感到肚裡熱如火，原來那竟是最強烈的甘蔗酒。 艾洛伊莎對我眨眨眼，笑說：「歡迎你來到魔鬼的天堂，既然進了大門，就別想再出去了！」 改後： 我自命追求人生真理，一向敢於向新鮮事物挑戰，聞言大感好奇。什麼是「豹子奶」？心想這一定是為狂歡節特製的飲料，做人不能太過於矜持，我對她已經滿懷歉疚，因之欣然同意。 艾洛伊莎帶我走到街頭小店，叫了兩杯。那豹子乳看上去濃濃稠稠，色澤潤白。我湊近杯口，聞了一聞，有點牛奶味，又有椰子味，還略帶酒香。 她拿起一杯，碰碰我的杯子，挑戰似的，仰著頭一乾而盡。我不甘示弱，也如法炮製。不料一杯下去，頓時感到胃裡火山暴發，渾身是勁！原來，那竟是最強烈的甘蔗酒。 艾洛伊莎對我眨眨眼，笑說：「歡迎你來到魔鬼的天堂，既然進了大門，就別想再出去了！」 理由： 此段為事後參加嬉皮陣營之伏筆，且係由持到狂歡的原因。原文只有兩段，效果不突出。而且把三個綫索濃縮在一段裡，毫無份量。 〔我自命追求人生真理，一向敢於向新鮮事物挑戰，聞言大感好奇。〕－－敢於參加嬉皮之伏筆。 〔做人不能太過於矜持，我對她已經滿懷歉疚，因之欣然同意。〕－－對艾洛伊莎之感情。 〔艾洛伊莎帶我走到街頭小店，叫了兩杯。〕－－原文〔她叫了兩杯〕不合理。 〔她拿起一杯，碰碰我的杯子，挑戰似的，仰著頭一乾而盡。我不甘示弱，也如法炮製。不料一杯下去，頓時感到胃裡火山暴發，渾身是勁！原來，那竟是最強烈的甘蔗酒。〕－－另起一段，情理分明。 未改前： 於是，狂歡節揭幕了，我摟著艾洛伊莎，熱力直透腳心，渾身是勁。心裡卻非常明白，分明是在透支自己的體能。但是，明天呢？又在哪裡？ 改後： 於是，狂歡節揭幕了，我摟著艾洛伊莎，熱力由腳心直透腦囪。天在我們頭上旋轉，地在我們脚下飄移，她像是風中的玫瑰，我則成了隨花的敗絮。然而，我心裡明白，她的嬌靨正是我的夢魘，瘋狂只緣瞬間的燎原，明天呢？明天以後呢？什麼又是歡樂？就算有，我又能直立面對嗎？ 理由： 原文氣勢太弱，彷彿在寫報告！ 未改前： 參加狂歡節的人，身邊總要準備一些整人的道具，如爽身粉、香水、紙屑等。等到正式上場的時候，人們根本鬧紅了眼，手上抓到什麼便是什麼，反正再香的香水，在那臭汗淋漓之際，也沒有辦法欣賞了。 改後： 參加狂歡節的人，身邊總要準備一些整人的道具，如爽身粉、香水、紙屑等。等到正式上場的時候，人們鬧紅了眼，手上抓到什麼便是什麼！一時，道具也好、什物也罷，抓到便向對方頭上灑去！反正再香的香水，在那臭汗淋漓之際，也是香水共臭汗一息了！ 理由： 同前段。 未改前： 我們幾個同學在爽身粉中摻了胡椒，香水裡混了果汁，一面跳著、叫著，不時的往別人身上撒點，一不小心也會鑽進自己的鼻子裡。大家不停的笑著、鬧著，過剩的精力，幻化成一團迷霧。愈是興奮，愈是麻木，笑累了便再灌些酒，等酒力發作了，更有如在騰雲駕霧般。 改後： 我們幾個同學在爽身粉中摻了胡椒，香水裡混了果汁！大家一面跳著、叫著，不時的向別人身上發洩。當然，最終還是落在自己身子上、鼻子裡。歡笑、瘋狂、歌舞、追跑，過剩的精力，幻化成一團迷霧。人愈是興奮，神經愈是麻木，笑累了，再灌些酒，等酒力發作了，酒灌得更多。 理由： 〔我們幾個同學在爽身粉中摻了胡椒，香水裡混了果汁，一面跳著、叫著，不時的向別人身上發洩。當然，最終還是落在自己身子上、鼻子裡。〕－－本句中〔一面跳著、叫著〕似乎與〔摻粉、混果汁〕同時發生，甚至於還〔落到自己身上〕，完全不通！此句改為三句才合理： １，〔我們幾個同學在爽身粉中摻了胡椒，香水裡混了果汁！〕以情緒符號結束，更增趣味。 ２，〔大家一面跳著、叫著，不時的向別人身上發洩。〕 ３，〔當然，最終還是落在自己身子上、鼻子裡。〕 〔大家不停的笑著、鬧著，過剩的精力，幻化成一團迷霧。〕－－不懂！改為： 〔歡笑、瘋狂、歌舞、追跑，過剩的精力，幻化成一團迷霧。〕 〔等酒力發作了，更有如在騰雲駕霧般。〕－－〔霧〕字重覆，改為： 〔等酒力發作了，酒灌得更多。〕合情合理更有趣！ 未改前： 汗水夾著塵垢，日光混著燈光，音樂與喧嘩早已糾纏得難分難解，我的肢體與大腦也完全失去了聯絡。三天下來，我只記得清醒後，已經是曲終人散，全身虛脫地躺在床上，整整躺了三天，才勉強掙扎著到學校去。 改後： 汗水夾著塵垢，烈日混著燈光。音樂與喧嘩早已糾纏得難分難解，我的肢體與大腦也完全失去了聯絡。待曲終人散，我只記得清醒後，全身虛脫地躺在床上。我整整躺了三天，才勉強掙扎著到學校去，而且被艾洛伊莎嘲笑得無地自容。 理由： 原文忽略了艾洛伊莎，以致前面的舖陳失去意義。只要再加一子句：〔而且被艾洛伊莎嘲笑得無地自容。〕不僅前後呼應，而且簡單明瞭、饒有興味。 未改前： 五年的時間不算長，我並沒有衰老很多，可是，也不算很短，我的心境、生活、前途、希望，全都徹底改變了。上次離開巴西，是因為父親病重，不得不專程返台。當時我誤以為今生再也不可能有機會回到巴西，再見到巴伊亞，更不要說音樂以及令我內疚不已的艾洛伊莎了。 改後： 五年的時間不算長，我並沒有衰老很多；可是，五年也不算短。我的心境、生活、前途、希望，全都徹底改變了。上次離開巴西，是因為父親病重，一通緊急電報，令我不得不匆匆返台。當時，我認定今生今世再也不可能回到巴西、巴伊亞，更不要說音樂以及令我心醉的艾洛伊莎了。 理由： 〔五年的時間不算長，我並沒有衰老很多；可是，五年也不算短。〕改為一句及兩組平行子句。 〔不得不專程返台。〕應加為〔一通緊急電報，令我不得不匆匆返台。〕 〔當時我誤以為今生再也不可能有機會回到巴西，再見到巴伊亞，更不要說音樂以及令我內疚不已的艾洛伊莎了。〕其中〔誤以為〕有語病，改為「認定」；〔令我內疚不已〕不佳，〔令我心醉的〕。蓋當時與寫本書之心境有別，〔誤以為、內疚〕皆係事後之明，不可取！ 未改前： 因此，當我離開時，沒有向任何人道別，也沒有留下片言隻字。我自以為很瀟灑，把自己當成不沾人氣的浮雲，走了，走得乾乾淨淨的。 改後： 我離開時，沒有向任何人道別，也沒有留下片言隻字。我背負著簡單的行李，却感到重若千鈞！我自以為很瀟灑，把自己當成不沾人氣的浮雲。只是浮雲走了，人氣却灑落一地！ 理由： 〔我自以為很瀟灑，把自己當成不沾人氣的浮雲，走了，走得乾乾淨淨的。〕不佳，改為〔我背負著簡單的行李，却感到重若千鈞！我自以為很瀟灑，把自己當成不沾人氣的浮雲。只是浮雲走了，人氣却灑落一地！〕這一段極為重要，以前只顧表示瀟灑，但與事後的落魄扯得太不自然。 未改前： 而今再回到巴伊亞，純粹是不得已，也是偶然，完全沒有一點心理準備。走時固不曾在心上留下一片影子，回來了，心裡卻懷著無盡的懊惱。 改後： 而今再回到巴伊亞，純粹是不得已，也是偶然，完全沒有一點心理準備。走時，我曾把心上擦拭得乾乾淨淨的；現在回來了，心裡卻堆滿了無數的、沉重的懊惱。 理由： 〔走時固不曾在心上留下一片影子，回來了，心裡卻懷著無盡的懊惱。〕不如：〔走時，我曾把心上擦拭得乾乾淨淨的；現在回來了，心裡卻堆滿了無數的、沉重的懊惱。〕 未改前： 這次會再來巴西，是為了一個自己並不十分瞭解的理想，滿以為這樣做，會給這個痛苦的世界，提供一個新的發展方向。 一九六八年，國內有一個私人組成的技術團體，在巴西駐華大使繆勒先生的推薦下，獲得巴西北部亞馬遜流域馬諾良( Maranhao )州州政府的邀請，到當地考察了幾個月，並簽定了一個墾殖的計劃。 改後： 再來巴西，只是為了一個虛幻的理想，我以為能解決自己生活的負擔。緣於１９６８年，台灣有一個私人組成的技術團體，在巴西駐華大使繆勒先生的推薦下，獲得巴西北部亞馬遜流域馬諾良( Maranhao )州州政府的邀請，到當地考察了幾個月，並簽定了一個墾殖計劃。 理由： 兩段不應分離，蓋觀念尚不完整。且〔是為了一個自己並不十分瞭解的理想，滿以為這樣做，會給這個痛苦的世界，提供一個新的發展方向。〕不佳，改為〔只是為了一個虛幻的理想，我以為能解決自己生活的負擔。〕簡單明確。 未改前： 雖然這個計劃有巴西東北開發局( SUDENE )的背書，可以在巴西政府所徵收的各種所得稅中，募集一千萬美元的資金。但是，開始時仍需一筆開辦經費，還需要大批的技術人員參予工作。 考察團留下了一部分人員，繼續在巴西工作。幾位負責人則返回台灣，一面措籌款項，一面召兵買馬。 改後： 雖然這個計劃有巴西東北開發局( SUDENE )的背書，可以在巴西政府所徵收的各種所得稅中，募集一千萬美元的資金。但是，開始時仍需一筆開辦經費，還需要大批的技術人員參予工作。考察團留下了一部分人員，繼續在巴西工作。幾位負責人則返回台灣，一面措籌款項，一面召兵買馬。 理由： 觀念不完整，不應分段。 未改前： 那時台灣的客觀環境相當艱困，島內還沒解嚴，由於該計劃涉及大量的移民，有違反攻大陸的國策，因此不能公開進行。一九七零年中，其中一位負責人找到我，我對計劃很有興趣，便邀約了十幾位好友，準備投資移民。 改後： 那時，台灣的客觀環境相當艱困，島內還沒解嚴。由於該計劃涉及大量的移民，有違反攻大陸的國策，因此不能公開進行遊說工作。 理由： 分段錯誤，１９７０年，人事時已變，應分段。 未改前： 苦撐了幾個月，巴西的人員對我心懷疑慮，而台灣的股東也認為我力有未逮。熬到七月，我被解職。在窮途末路之下，只得黯然回到當年悄悄離去的沙市。 改後： 公司尚未組成，噩耗頻傳，我們在聖路易市苦撐待援。但考察團留守巴西的人員對我心懷疑慮，而台灣的股東也認為我未能盡責。熬到七月，我終被股東會解職。此時，我身上已經不名分文，在窮途末路之下，只得黯然回到當年悄悄離去的沙市。 理由： 此段為朱復不得已回沙市之原委，內容不能過於簡陋。 未改前： 揮別了那分原不屬於自己的灑脫，戴上了麻木落寞、無法卸卻的面具，沙市的狂歡節還是一樣的歡樂，我卻在茫茫中喪失了自己。 改後： 揮別了那分原不屬於自己的灑脫，戴上了麻木落寞、無法卸卻的面具。沙市依然古色古香，狂歡節還是一樣歡樂，我卻在茫茫中喪失了自己。 理由： 〔沙市的狂歡節還是一樣的歡樂，〕改為：〔沙市依然古色古香，狂歡節還是一樣的歡樂，〕 未改前： 老馬在沙市經商成功，他堅留我小聚，羞愧加上懊惱，除了他那裡之外，我還有哪裡可以去呢？ 改後： 老馬是我當年的朋友，他在沙市經商成功，有了自己的事業。他堅留我小聚，羞愧加上懊惱，令我無地自容。只是天下雖大，對一個走投無路之人，可以說是寸步難行。 理由： 原文說服力不够。 未改前： 吳先生是老馬新交的朋友，他在市區中經營一家中國餐館，閒時門可羅雀，一忙起來，卻經常是前頭顧不到後頭。正好，我還沒有拿定主意何去何從，每天無所事事，便答應在他店裡忙碌時，充當一下「打手」，好在不論跑堂或是大廚，我也都能應付裕如。 改後： 吳先生是老馬新交的朋友，他在市區中經營一家中國餐館。餐館閒時門可羅雀，一忙起來，卻經常是前頭顧不到後頭。正好，我還沒有拿定主意何去何從，每天無所事事。於是答應在他店裡忙碌時，充當一下臨時外勞。好在黑路走得多了，不論跑堂或是大廚，我都能應付裕如。 理由： 前兩子句應為一句，指吳先生的餐館。後三子句指生意好，應分開。〔打手〕不妥，改為〔臨時外勞〕。為何朱復付自如？應加一句〔好在黑路走得多了，〕 網主人白 |
| ＃7933 留言者:沐杰 [2008-11-01] |
| 主題:敬呈老師指點 試作如下： 群童塗鴉牆上。 群童塗鴉牆上，藉以打發午後閒時。 群童塗鴉牆上，藉以打發午後閒時，不料被屋主撞見。 群童塗鴉牆上，藉以打發午後閒時，不料被屋主撞見，怒目大聲斥責。 群童塗鴉牆上，藉以打發午後閒時，不料被屋主撞見，怒目大聲斥責，群童驚作鳥獸散。 |
| 回應﹕ 很好，正確。 |
| ＃7934 留言者:妙音 [2008-11-01] |
| 主題:對#7932的疑問 看了老師的說明，才知道為文之不易如斯。末學愚昧，有以下兩點的疑問，請老師講解，末學的理由是否正當？ 已改後： 艾洛伊莎是我知心的女朋友，她就讀於醫學院，同時也在音樂院學鋼琴。她一再勸我放鬆心情，在這個歡樂的日子裡丟掉一切、敞開胸懷，與大夥同樂。我很同意她的看法，但卻頑固得像隻佇立在路邊的驢子，不論她怎麼說，我始終只以旁觀者自居，而無法忘情投入。 試再改： 艾洛伊莎是我知心的女朋友，她就讀於醫學院，同時也在音樂院學鋼琴。她一再勸我放鬆心情，在這個歡樂的日子裡丟掉一切、敞開胸懷，與大夥同樂。我很同意她的看法，但心中年歲的陰影，使我頑固得像隻佇立在路邊的驢子，不論她怎麼說，我始終只以旁觀者自居，而無法忘情投入。 理由： 〔我很同意她的看法〕如果心中同意，那就應該照辦。所以末學覺得應再提三十歲的自尊自重。 已改後： 汗水夾著塵垢，烈日混著燈光。音樂與喧嘩早已糾纏得難分難解，我的肢體與大腦也完全失去了聯絡。待曲終人散，我只記得清醒後，全身虛脫地躺在床上。我整整躺了三天，才勉強掙扎著到學校去，而且被艾洛伊莎嘲笑得無地自容。 試再改： 汗水夾著塵垢，烈日混著燈光。音樂與喧嘩早已糾纏得難分難解，我的肢體與大腦卻完全失去了聯絡。待曲終人散，我只記得清醒後，全身虛脫地躺在床上。我整整躺了三天，才勉強掙扎著到學校去，而且被艾洛伊莎嘲笑得無地自容。 理由： 〔音樂與喧嘩早已糾纏得難分難解，我的肢體與大腦也完全失去了聯絡〕糾纏讓末學有聯絡甚密的印象，所以改用〔卻〕字。 |
| 回應﹕ 想法很好，但「考慮不週」。 １，〔我很同意她的看法，但心中年歲的陰影，使我頑固得像隻佇立在路邊的驢子，〕 老朽在本書中在在說明，中西行為之別，在於國人內歛、西人開放。所以〔使我頑 固得像隻佇立在路邊的驢子〕的基因，不僅限於年齡、中國人的生性如此。此處若 註明係〔心中年歲的陰影〕，看似明確，但失去了「基調」，得不償失。 中華文化之妙，就在含蓄。俗話說：一掩遮百醜。所以在白紙黑字間，不是必 要且唯一的因素，萬勿揭明，俾保留些想像空間。 ２，〔却〕字可改，但〔也〕字有賡續前緣之妙。若用〔却〕，表示事先無此認知； 但〔也〕字却洩露了底細，蓋前文所矜持者，正因「後果堪虞」也。 其實，能用心及此，可磨一劍矣！但應注意，為文切勿「因小失大」。《巴西狂歡節》一書並無盛名，原因很簡單，時機未至也！本書第一次投稿，係於「道光出版社」，殷牧師要老朽加些「上帝恩典」；第二次，時報的編輯將之歸入「紅小說」，實係「黃色、爆紅」之類。 本書之基本精神，是暗指東、西方文化對決！希望看過本書之網友能有同感。只為寫本好書有什麼意義？天天出席什麼簽名秀、吹風會，就算是蘇軾再生，怕也會煩得「龜兒子」三字經出口了！老朽之有今日，正是恪守潛龍勿用之賜。既如此，寫書一本良知，勤琢細磨，著眼全局，不棄細節！ 歡迎多多討論，若無人聞問，書中再多的微言大義也將與土同塵也！ |
| ＃7935 留言者:小白 [2008-11-01] |
| 主題:練習 工業社會排放大量二氧化碳。 工業社會排放大量二氧化碳，令地球表面溫度急劇上升。 工業社會排放大量二氧化碳，令地球表面溫度急劇上升，並引發連鎖反應。 工業社會排放大量二氧化碳，令地球表面溫度急劇上升，並引發連鎖反應，如氣候驟變和生態失衡。 工業社會排放大量二氧化碳，令地球表面溫度急劇上升，並引發連鎖反應，如氣候驟變和生態失衡，為一場人類史上空前之浩劫揭開序幕。 |
| 回應﹕ 很好，正確。 |
| ＃7936 留言者:阿勇 [2008-11-01] |
| 主題:造句練習 1.媽媽睡著了。 2.媽媽睡著了，不要吵。 3.媽媽睡著了，不要吵，不然我去跟爸爸說。 4.媽媽睡著了，不要吵，不然我去跟爸爸說，你就得挨一頓打的了。 5.媽媽睡著了，不要吵，不然我去跟爸爸說，你就得挨一頓打的了，那可是會皮肉開花的！ |
| 回應﹕ 很好，正確。 |
| ＃7937 留言者:殘缺 [2008-11-02] |
| 主題:造句練習 煩請先生指導： 天然資源逐漸枯竭。 天然資源逐漸枯竭，主要原因是人類無節制使用。 天然資源逐漸枯竭，主要原因是人類無節制使用，來架構所謂的經濟成長率。 天然資源逐漸枯竭，主要原因是人類無節制使用，來架構所謂的經濟成長率，２１世紀最大的危機就是此事。 天然資源逐漸枯竭，主要原因是人類無節制使用，來架構所謂的經濟成長率，２１世紀最大的危機就是此事，若不改變現有方式，地球文明將在百年內滅亡。 感謝 |
| 回應﹕ 很好，正確。 |
| ＃7938 留言者:妙音 [2008-11-02] |
| 主題:謝謝老師 老師果然法眼獨具，當下就點出末學的缺失，正在「因小失大」，這就是末學的毛病。平日處理事務，總是格局不大，過拘小節。想不到字裡行間，一樣漏了底。謝謝老師，末學會再多留心於此。 |
| 回應﹕ 事實上，人之行為完全受制於心態；而心態之表現，正在於文章。是故，在中華傳統上，「以文取士」，此之謂也。人間事本巨細無遺，人若注目林間，必難見山巔；若流覽山巒，又無視草木！要者，先慎選立場，再於視野中細審所立處之利害關係。所謂成大事者，常不顧小節，即此是也。 |
| ＃7939 留言者:無有真假 [2008-11-02] |
| 主題:答题 我在上網。 我在上網，因為網絡上包含大量資訊。 我在上網，因為網絡上包含大量資訊，而面對如此多的信息必須做出選擇。 我在上網，因為網絡上包含大量資訊，而面對如此多的信息必須做出選擇，要作出正確的選擇我必須先確定自己目標。 |
| 回應﹕ 正確，很好。 此類串連句可一直延伸，但若無標點符號的練習，則其意義不大。由於一般人忽視了標點符號的功能，以致為文時，草草了事。老朽提出此類練習，就是要提醒各位，要多認識標點符號。 請參考７９２９則留言最後一段： 〔如將標點符號略加改變，文義就不相同了。如： 我在想…一件事…是剛才發生的！那時，我正要進門，被嚇了一跳是不是？你搞鬼！！〕 （此段主題為「一件事」，此事═被你嚇了一跳） 原文為： 〔我在想一件事，是剛才發生的，那時，我正要進門，被嚇了一跳，是不是你搞鬼？〕 （此段主題為「我在想事的時候被你嚇了一跳」） |
| ＃7940 留言者：網主 [2008-11-03] |
| 告網友： 微微農場完工了，每天清晨第一件事，便是去澆水、巡視「子民」。其中最大的樂趣，是見到一株新芽冒出頭來。只要不是野草，都會受到悉心的訶護，「視如己出」，儼如大家庭（老朽將食竟的西瓜子丟在微微土地上，立時長了一大片。待西瓜長成，後患可期）。 沈子種了數百株小白菜，移植後密密麻麻一片，頂上蓋以「大蓬」。老朽日昨建議拆除，以俾小生命面對「自然」。孰料今晨一陣大雨，菜苗半倒。沈子聞聲躍起，冒雨搶救「小寶貝」，活生生的母子情深！ 本網亦然，只要有一位網友開了竅，老朽就覺得此生沒有白活。畢竟，投石為問路。不論做什麼，如果沒有反應、東南西北一片死寂，那真不如自遁涅槃了。 網主人白 |
| ＃7941 留言者:至周 [2008-11-03] |
| 主題:練習 阿呆是我的…伙伴，我們昨晚在聊天，他說了一個「故事」，我覺得很有內容；亦且還能發人深省！ 原文為： 阿呆是我的伙伴，我們昨晚在聊天，他說了一個故事，我覺得很有內容，抑且還能發人深省。 |
| 回應﹕ 只是換了標點，而且換得糟榚！ 〔阿呆是我的…伙伴，〕－－只能表示猶豫，本句中無此必要。 〔他說了一個「故事」〕－－加了「」，又怎樣？ 〔我覺得很有內容；亦且還能發人深省！〕－－分號用法不對（兩個子句性質不相等）！ |