| ＃3495 留言者：網主 [2003-11-09] |
| 告網友： 因＃３４９３則網友留言，沈紅蓮提供其所整理之影片推薦目錄如下： 一、已不定時評者： 阿拉伯的勞倫斯（傳記 Lawrence of Arabia） 人工智能（科幻 Ａ．Ｉ．，不推薦，反面教材） 月黑風高（計謀 Shawhunk redemption, The） 變臉（國片） 紅提琴（劇情 The Red Violin） 往事如煙（劇情 Summer of '42） 海上鋼琴手（劇情 Leggenda del Pionista Sull'oceono ,La，不推薦） 二、已定時講評者（２００２至２００３年）： １０月 ９日：今天暫時停止（探討 GroundHog Day） １０月１６日：齊瓦哥醫生（傳記 Dr. Zhivago） １０月２３日：公寓春光（社會 Apartment, The） １１月 ６日：萬世千秋（藝術 Agony and the Ecstasy, The） １１月１３日：華爾街 （股票 Wall Street） １１月２０日：孽海癡魂（宗教 Elmer Gantry） １１月２７日：紐倫堡大審（政治 Judgment at Nuremberg） １２月 ４日：午夜狂奔（計謀 Midnight run） １２月１１日：屋上提琴手（音樂 Fiddler on the roof） １２月１８日：教父 （組織 The Godfather） １２月２４日：火線追緝令（技巧，Se7en） ２月２６日：巴西（幻想，探討 Brazil） ３月 ５日：霹靂五號（科幻 SHORT CIRCUIT，科幻） ３月１２日：目擊者(社會 THE WITNESS) ３月１９日：惡意的缺席(社會 ABSENCE OF MALICE) ３月２６日：修女傳（傳記 THE NUN'S STORY） ４月 ２日：CATCH 22（幻想，探討） １１月 ４日：四海兄弟（劇情 Once upon a time in America） 三、已播，僅現場講解而未評者（僅部分）： １，科幻類： ２００１太空漫遊(2001-A SPACE ODYSSEY) 外星人(E.T.) ２，劇情類： 亂世佳人(GONE WITH THE WIND) 羅馬假期(ROMAN HOLIDAY) 桂河大橋(THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI) 虎豹小霸王(BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID) ３，傳記類： 梵谷傳 甘地(GANDHI) ４，探討類： 向上帝挑戰(INHERIT THE WIND) 七武士(SEVEN SAMURAI) 奇人妙事(BEING THERE) 現代啟示錄(APOCALYPSE NOW) 良相佐國(A MAN FOR ALL SEASONS)（未找到中文字幕） ８ 1/2（純藝術片） THE MAN WHO WOULD BE KING ５，娛樂類： 窈窕淑女(MY FAIR LADY) 老千計狀元才(THE STING) ６，社會類： 收播新聞(BROADCAST NEWS) 螢光幕後(NETWORK) 吾愛吾師(TO SIR, WITH LOVE) 雨人(RAIN MAN) 計程車司機(TAXI DRIVER) 夜襲曼哈頓(NIGHT FALLS ON MANHATTAN) AMERICAN BEAUTY LEON THE PROFESSIONAL THE FRONT PAGE ７，推理類： 羅生門(RASHOUMON) 後窗(REAR WINDOW) 十二怒漢(12 ANGRY MEN) 四、其餘五、六○年代之老片，內容出色者較多。惜老朽記憶衰退，片名皆不復記憶。 網主人白 |
| ＃3499 留言者:陳瑞宜 [2003-11-10] |
| 主題:電書規格 我是一個家教班的老師，現在正以電子書包製作九年一貫的內容教材。 能否建議，下一規格電子書包顯示面板加大一點，例如到A4（11開）的規格。 一方面是可以在一頁裡容納較完整的內容，一般學生及家長也習慣看參考書，一般參考書大概都是11開版面。 另一方面，加大尺寸，也提高解析度（1024x768)，圖文整合的內容才可以順利完成。 另一點是：面板顏色，如能改為白色，也比較接近學生閱讀的書籍顏色；同時，文字對比也會比較好一些。 以上建議 台中陳瑞宜 |
| 回應﹕ 謝謝閣下造福後代，所提者皆屬下一版本規劃內容，將與各廠商共同協商處理之。 |
| ＃3500 留言者：網主 [2003-11-10] |
| 告網友： 封家麒已歸，電書事宜，處理結果如下： １．成立EBK格式制定委員會，目前成員有芯強、優群及文傳（澳門）三家。 ２．ＥＢＫ格式的修改與擴充，須由格式制定委員會討論核可後，由文傳（澳門） 發佈（即本網電書欄）。 ３．ＥＢＫ認證工作由委員會負責。通過認證的編輯軟體或其他相關應用軟體，可 得到ＥＢＫ名稱的授權。 ４．如有廠商不遵守ＥＢＫ格式規範，將禁止使用ＥＢＫ名稱，否則依法究辦。 ５．下一版ＥＢＫ格式定名為ＥＢＫ Ｖ１．０５，目前的ＥＢＫ ２００２及 ＥＢＫ ２００３在併入ＥＢＫ Ｖ１．０５版後，即停止使用。 ６．ＥＢＫ相關編輯工具，將依ＥＢＫ Ｖ１．０５規範，由芯強與優群共同提供 一套免費的製作工具，以利推廣。 ７．在ＥＢＫ Ｖ１．０５正式規格公佈之時，將提供配套的編輯軟體（ＰＣ端） 以及 Viewer（電書端）程式的原始碼。電書端的Viewer 原始碼可在已公開的 硬體平台（基本型）上執行。 原始碼採用ＣＯＰＹ ＬＥＦＴ方式，歡迎各界修改。經本室與芯強、優群確 認後，由本室負責加以整合，並在本網正式公佈。舉凡提供修改程式者，概屬 「義務」性質，僅由本網記錄姓名，以供未來參考。 ８．電書使用者所關心之直排功能，將於ＥＢＫ Ｖ１．０５中統一公佈之。 網主人白 |
| ＃3501 留言者:網民 [2003-11-10] |
| 主題:農民網文化事業中的"人" 朱先生好： 一個希望教育中國貧窮子弟、傳承中國文化、不以盈利為目的的中國人，除熟悉電子書、倉頡輸入法、中國文字等工具外，還要充實什麼智識或具備如何不同的條件，才能在農民網文化事業中擔綱、出任不同的角色？ 敬祝：平安健康！ |
| 回應﹕ 天生我才必有用，人間大任皆自成。 九億農民網者，教育、除貧、益智、娛樂、通訊、物流、生產、就業、生存、生活…等等之基本必備環境也。九億縱多，其理則一；農民其民，工商亦同。待技術全面解決，市場推廣成功後，舉世城鄉觀念丕變，人人將皆為網民，相互服務也。 上天有好生之德，亦有識人之明、用人之能，非「人」所得以自主也。趨勢屬天，技術者地，人運作其間。人世譬之若棋，盤既定，局早成，棋子縱橫捭闔，不過時勢使然。老朽僅係機緣湊巧，適逢其會，所作所為，無非冥冥天意中，一線相延也。 有志者當先自強，次明大局，伺時而動可也。 |
| ＃3503 留言者:不才之人 [2003-11-11] |
| 主題:諸葛亮給子書 諸葛亮寫給兒子的一封信，只用了短短八十六字， 就傳達出精簡而具體的學習與做人的道理。 長篇大論，容易令人生厭，精簡溝通更具效果， 由此可看出漢字精簡的力量。 -- 諸葛亮給子書 -- 夫君子之行，靜以修身，儉以養德；非澹泊無以明志，非寧靜無以致遠。 夫學須靜也，才須學也；非學無以廣才，非志無以成學。 怠慢則不能勵精，險躁則不能冶性。 年與時馳，意與歲去， 遂成枯落，多不接世。 悲守窮廬，將復何及！ |
| 回應﹕ 先賢高風亮節，可見一斑也。 |
| ＃3506 留言者:陳欣如 [2003-11-13] |
| 主題:回家3495 多謝朱朱師的針砭及沈先生的義助。 我會謹記朱老師的經驗並堅守自已的崗位。 順代學生們致最敬意!! -----一個不肖老師留----- |
| 回應﹕ 不必客氣。 |
| ＃3507 留言者：網主 [2003-11-13] |
| 告網友： 本週錄音已妥。下週講「留侯論」、「有子之言似夫子」。（沈補）網友叮囑之《莊子》數篇，將在《六祖壇經》之後接續。蓋同仁們得莊子之皮者多，實缺其骨、肉與神，需先修心，再言其他。 網主人白 |
| ＃3508 留言者:某某 [2003-11-13] |
| 主題: 學生愚昧，易溺於胡思亂想，當痛改前非！學會觀察和思考，鑽研古文。另學生很想購買老師著作《宇宙浪子》全套[出版社電話打不通]及《智慧之旅》[買的乃盜版]，太多打攪！ |
| 回應﹕ 購書請閱「著作下載」：「出版書目及相關資訊」項下，老朽生平不作「生意」，著書全供下載，恕其餘不知。 |
| ＃3509 留言者:光仔 [2003-11-13] |
| 主題:請教老師 看完數，下一步該看什麼呢？ 感到很迷茫！ 多謝！ |
| 回應﹕ 未明：「看完數，下一步該看什麼呢？」，老朽更迷茫！ |
| ＃3510 留言者:glace [2003-11-13] |
| 主題:宇宙浪子英譯 第五回 位置: "隕石"撞船的經過 原文: 因為傳感器的表面積不到一平方公分 譯文: The surface of a sensor was less than one cubic centimeter 建議: The surface of a sensor was less than one square centimeter (無) 原文: 在隕石密度小於億萬分之一的太空中 譯文: With the density of a meteorite taking up a mere 1/100 millionth of space 建議: With the metrorite density less then 1/100 millionth in space (譯文無法理解，可能錯了) 原文: 根據數據分析，遂誤解為一種「太空磁暴」。 譯文: Based on data analysis, it was mistakenly thought to be some kind of “solar magnetic storm”. 建議: Based on data analysis, it was mistakenly thought to be some kind of “[cosmic] magnetic storm”. (後文提到新星誕生和白矮星，不能冠以太陽系磁風暴之名。後面的 solar magnetic storm 皆改) 原文: 或是白矮星塌陷時，由中心輻射出大量的阿爾發射線 譯文: or a white dwarf collapses, a large quantity of alpha will radiate forth from its core 建議: or a white dwarf collapses, a large quantity of alpha particles will radiate forth from its core (因為是首次出現，用簡名會令人不知所指) 原文: 其輻射量往往大於每秒數十萬「雷姆」， 譯文: This radiation energy always the equivalent of thousands “rem” per second, 建議: This radiation energy almost always exeed hundreds of thousands of 'rem', (錯了?) 位置: 接受工作 原文: 黑金剛也接口說：「我向當局請示過，今天的事件已列入特密專案。所有參加的人員已經到齊，一直要到問題查清了，我們才能歇手。」格瑞達嬌聲說：「要是查不出來呢？」 譯文: ... we can't relax until this problem is taken care of." Greda asked sweetly, “And what if we can’t?” 建議: ... we can't relax until this problem is taken care of." Greda asked sweetly, "And what if it can't be taken of?" (譯文上下句連不起來) 位置: 千奇解釋類比訊號 原文: 在任何頻率範圍內，都有無盡的變化 譯文: It can have unlimited permutations within any frequency domain. 建議: It can have infinite detail within any frequency domain. (permutations 用在此不大妥當) 位置: 進入電腦室 原文: 在千奇分配下，大家開始作業。 譯文: Under Creepy's direction, every one went to work. 建議: Under Creepy's direction, everyone went to work. (手誤) 位置: 百怪"危言聳聽" (其實他猜想正確) 原文: 有沒有人想過，如果這個傳感器真是因共振才接收到訊號，萬一波相雷同，能量會無限放大。那麼，傳感器有沒有被損害？ 譯文: Did it occur to anyone that the reason this sensor received the signal was because of resonance frequency? If the waves were the same, the energy would be limitlessly amplified. 建議: Did it occur to anyone that if the reason this sensor received the signal was really due to resonance, then when it was in phase with the wave, energy woule be limitlessly amplified. (譯文不算錯，但不夠準) 原文: 船長話剛說完，就聽船上的主機開口說 譯文: As soon as the captain finished, the ship's main frame spoke up 建議: As soon as the captain finished, the ship's host computer spoke up (main frame 是大型主機，當其時應已式微了) 原文: 情況比較嚴重的是，傳感器後方正對著舞廳，目前廳內有近百位賓客， 譯文: A more serious problem lies behind the sensor, somewhere in the dance hall. There are about 100 passengers in the hall right now. 建議: A more serious problem it that the other side of the sensor is facing the dance hall. There are about 100 passengers in the the ball right now. (個人意見，請參考) 位置: 黑金剛攜船長至舞廳 原文: 正好有個立式機器人舉著酒盤走過，黑金剛一把拉了過來，把酒盤丟到地上 譯文: It just so happened that an upright robot was passing by with a tray of liquor. Black King Kong pulled him over, tossed the tray to the floor, 建議: It just so happened that an upright robot was passing by with a tray of liquor. Black King Kong pulled it over, tossed the tray to the floor, (立式機器人用 him 也沒不妥，不過因為黑金剛碰巧和船長一起，此 him 會引起誤會) 原文: 這類喜好池中運動的人，常常使用一些助興劑 譯文: Those who liked dance floor exercise often used "uppers". 建議: Those who liked exercise in the dancing pool often used "uppers". (原文池指舞池，英國也有黑池舞蹈大賽 Black Pool，因此直接用 pool 也應該解得通，請參考) 位置: 話轉衣紅小組 原文: 衣紅和左非右正在下棋， 譯文: Yi Hong was playing chess with Zuo Feiyo, 建議: Yi Hong was playing the chess of Go with Zuo Feiyo, (Go 在外國也很有名，不過很多名詞都出自日文) 原文: 衣紅正在考慮一個劫子 譯文: Yi Hong was thinking about her next move 建議: Yi Hong was concentrated on a Ko (無) 位置: 乘客找船長生事 原文: 來找船長興師問罪。 譯文: came to demand an explanation from the Captain. 建議: demand to see the Captain. (明顯人家不是來要解釋的。然而譯者福至心靈，賠償又豈不是一種"解釋"。若此，晚輩擊節贊賞) 位置: 介紹雙向屏影音系統 原文: 有經驗的通訊者會充分利用這種落差，把八十六秒用完，這樣對話就能前後銜接。 譯文: Experienced communicators would take advantage of this opportunity to use up the full 86 seconds. In this way there would be no break in their conversation. 建議: Experienced communicators would take advantage of this opportunity to use up the full 86 seconds. In this way the conversations can be linked up with each other. (用過網上視像會議系統即知，滯後所引致的中斷絕對避不了，原文的方法只是令一問一答間可以接的上，no break 是不可能的) 原文: 等了一分多鐘，屏幕上的紀來之才說 譯文: After more than a minute, the screen image of Ji Laizhi said, 建議: 等了三分多鐘，屏幕上的紀來之才說 (落差86秒，一來一回，約三分鐘多。與孔無咎說的快慢無關，因為對方總要聽到了才能回答) 位置: 電腦替以詩會友大會賣廣告 原文: 甲板上現在舉行以詩會友大會，歡迎大家踴躍參加。」 譯文: There will be a meeting of the ‘making friends through poetry’ club. Everyone is welcome to attend. 建譯: There will be a meeting of the 'making friends through poetry'. Everyone is welcome to attend. (孔無咎是荻苑詩社 Di Yuan Poetry Society 的，並非什麼 club ) 位置: 詩社會埸 原文: 在這行漢字之下，還有一行註腳：「以中國古詩會友，請不要拘泥於翻譯系統的解釋，謝謝。」 譯文: Don't get bogged down by interpretations made by the translation system. Thank you. 翻譯詩詞最是折壽，好在原文有這一句 ，晚輩偷懶，後面的都免了。 嘿嘿！朱老未卜先知，晚輩五體投地。 |
| 回應﹕ 謝謝費心，已交譯者斟酌之。 |