| ＃3436 留言者:glace [2003-10-19] |
| 主題:Brown 先生已走了嗎？ 宇宙浪子英譯本中，晚輩有以下發現: 序首段: 朝露浮雲 譯: morning drew and floating clouds 似為手誤: morning dew and floating clouds 第四段: 農民網 譯: Farmers' Website 一般說 Website 有特指，Farmer's Net 如何？ 第七段末: 要談文化，就要正視它。 譯: If you wish to discuss culture, then you must take culture seriously. 以文理看，應為: then you must take life seriously. 第九段道德經: 天下皆知美之為美，斯惡已；皆知善之為善，斯不善已。 譯: It is because every one under Heaven recognizes beauty as beauty, that the idea of ugliness exists... 意思好像和「老子止笑譚」不完全吻合。晚輩覺得反過來說："因為有了惡的、不善的東西(error)，天下才知道什麼是美的、善的(correction)"，也許更好。 同第九段道德經: 長短相較，高下相傾， 譯文漏了高下相傾。 第一回: 第七段: 灰藍嵌白的晶球 譯: spotted with white crystal ball, 不太清楚。crystal ball spotted with white 可能好點兒。 中間電腦和文祥對話: 「總覺得你們的『抱怨』這個詞不通，『怨』怎麼抱得住？現在我們懂了，而且還抱得滿滿的。」 譯: "I always felt the phrase “to make a complaint” was not quite right. How could one "make" a complaint”? Now we understand, and we still have many complaints to make." 譯得很妙，晚輩另有一字建議，discontent: "We always felt the word 'discontent' hardly make sense. Your heart should has some contents when you have feelings, so how could you feel anything when you are discontented ? Now we know, and sure there are so many to be contained." 雖然版權是文傳的而且譯者尚未校畢，吾輩合不該參言，還望朱老包涵是禱。 |
| 回應﹕ 多謝指正，此為老朽所期待者也，豈有「包涵」之說？ 老朽之英文只有小學程度，而沈紅蓮比老朽更忙（老朽拉完了屎，她就要負責揩屁股，有她事事躬親，老朽始得無憂），近日十萬大字庫要竟功，她簡直分不了身。故當譯者來此交貨，老朽即命貼上，今能得網友熱心指正，方證明「吾道不孤」也。 精神文化無所謂「佔有」，也不可能「獨霸」。老朽只要能夠生存，所有「文化創作」一概公之於眾，同時，一概等待大眾同心協力。本文將交付原譯者（美國人，已七十三歲矣），請其參考改進之。今後尚請不吝指教，再謝謝一次。 （沈補）譯者已算交稿，是我還沒有時間閱讀。放在網上，即希望網友們熱心襄助。多謝建議，請繼續指正（“抱怨”似乎不夠傳神，沒有突顯出“抱”字，可能要用HOLD，雖然沒有相對應的慣用語，但這裡本在解釋漢語之妙，能傳達這一點才好，可能還要加注）。 |
| ＃3437 留言者:陶 [2003-10-19] |
| 主題:謝 先生講中道，如何才算中？偏為不中，知偏改過，即可趨中，那如何能知偏？見先生說《易經》常人可讀，才斗膽有#3433問，想請先生如例細說如何讀，如何能通為人之道，非僅為一己謀。知先生事務繁忙，所請冒昧，乞諒。 在下思緒不清，所問不明，自需慢慢鍛煉。一併謝過先生費心指教。 |
| 回應﹕ 中者，兩極端之間也。任何事，趨於一端為偏，知偏即修正之，是知也。 「《易經》常人可讀」，讀之，讀其文，知其義，可矣。占卜涉及「時空流程」，乃宇宙工程師之責，其品德考驗為先，故老朽不能多說。 至問「如何讀」？「如何能通為人之道」，可見書中之文意。市面上有「白話易經讀本」，可讀之。但讀時應多看文言原文，否則離了白話譯本，就大腦空空了。 |
| ＃3438 留言者:校尉 [2003-10-20] |
| 主題:漢字基因字典（日） 朱先生： 你好！ 我根據說明從網上漢字基因字典中發現以下問題並作出改動。 不知是否正確？盼告知。 盟：字首皿。字身明。次序錯？ 顯：顯默，對比詞，｛體｝？ 時：時時，重疊詞，｛用｝？ 早：早熟，解釋有問題？ 旦：組合字，膽、擔？ 旱：旱潦，對比詞，｛體｝？ 是：是非，對比詞，｛體｝？ 是否，對比詞，｛體｝？ 閒：組合字，澗？ 閃：閃閃，重疊詞，｛用｝？ 暌：暌合，對比詞，｛體｝？ 閟：閟宮，深宮，｛用｝？ 問：根據凡例六，字首口？字身門？ 聞：根據凡例六，字首耳？字身門？ 關：根據凡例四，入關、叩關，｛體｝？ 閌：字身亢，｛用｝？ 題：字首頁，｛體｝？ 匙：字首匕？字身是？ 暴：暴跳，突發烈地跳。似乎缺字？ 暨：字首旦？字身既？ 塈：字首土？字身既？ 毷：字首毛，｛體｝？ 景：字身京，｛體｝？參考「涼」。 |
| 回應﹕ 多謝費心，但問題不這麼簡單，總之，資料暫存，待老朽行有餘力，再作全面修訂．因本字典並未完工，以老朽手上積累之工作而論，百年也難有空．為了拋磚引玉，祗得因陋就簡，先行刊出． 原計劃本字典收一萬二千字，後來太忙，只做了一半．加上老朽事事依賴沈紅蓮，她又一直無空檢查校對，所以只是「草稿」！ |
| ＃3439 留言者:黃 [2003-10-20] |
| 主題:希望有機會向您討教 我是個在出版界工作超過十五年的平凡女子,目前從事台灣的教科書出版(牛頓教科書),包括國小和高中的教科書,我們是數理科的專業出版者,只做我們熟識和擅長的,冀望藉由我們的努力,讓我們對教育的熱誠和理想能夠在多種拉扯的力量中,堅持我們那尚可被用心的老師肯定的影響力. 在我十五年前初入社會時,有機會學習了倉頡輸入法,現在它已深植我心,令我"打字比用手寫還快",在此要先向您致謝. 再者,逐步拜讀您的理念及想法的說明,心中更是對您佩服不已. 會有這樣的機緣接觸到您的理念說明的一個重要媒介, 便是台灣目前由歌林在銷售的電書,或說,簡單的閱讀器,一部不耗用能量,不造成眼睛負荷的閱讀器. 請容我再加以細述:台灣有多家出版社,包括牛頓教科書,敦煌,城邦,曉園等及信邦和優群有電書製造能力的硬體製造者和歌林共同合組了一家台灣數位水壩公司,希望能推動出版物電子化,並備好了RS232下載機制,準備利用網路讓出版物的流通電子化來減少紙張的消耗,為環保盡些文化人所能作的微薄力量,希望在未來大家在多看書的同時,也能做到不必多砍樹. 當然,您的理念下所造就的簡單閱讀器,將我們這些出版人的理想具體化了,看到了這個簡單閱讀器令我們欣喜若狂,相信由我們這群老出版人整合內容業者,結合硬體製造者,無紙閱讀的環境肯定是一個可達成的理想. 然而,我們這中間有一位人士,他的名字叫ｘｘｘ,他似乎了解內容業者的期望,卻又好像掌握了硬體製造的關鍵(他代表優群),可是我們又發現他消耗了很多的財務... 他的去留,將造成台灣數位水壩很大的變數,最後可能只是內容業者的放棄和離去.我們要不要留他?還是任由他去?我又擔心我們這群文化人原來的理想會不會因而無法實現? 後來想到朱先生您,才想到向您請問,希望十月二十二日您的演講那天能有機會當面向您請益,尚望您指點迷津. |
| 回應﹕ 謝謝關心，這正是老朽最初的宗旨：希望將「農民」武裝起來，免得受「武林高手」的劫掠。這次赴台，老朽帶來新的方案，正好與各位共享。 |
| ＃3440 留言者：網主 [2003-10-21] |
| 告網友： 老朽即日出差，後日返 網主人白 |
| ＃3441 留言者:朱氏 [2003-10-21] |
| 主題:你好！敝人推薦以 ogg 替代 mp3 格式。 敝人已測試過，mp3 格式若要有好的音質，至少需 64 kbps 44 kHz，再低效果就不行了。ogg 48 kbps 44kHz 即可比美 mp3 128 kbps 44 kHz。爭取空間則可犧牲取樣率為 32 kHz，即可用 ogg 40 kbps 編碼；最低是取 22 kHz 32 kbps，音質皆在接受度之內。講課內容以末者為佳，ogg 編碼時會自動降低空白（或微聲）內容之位元流。如此可省下即大空間，又不失音質。 編碼可用 CDex 1.51 (http://cdexos.sourceforge.net) 解碼可用 Winamp 2.95 (http://www.winamp.com) 。皆為免費輕巧程式。 另希望能將過去錄音轉為 ogg (mp3 檔案太大了，很多都還沒下載)。 ogg 100 kb 測試： 以 80 kbps 以上編碼，近乎於 mp3，不實用。 以 64 kbps 編碼(平均 63 kbps)，44 kHz，13秒（相當於 mp3 128 kbps 44kHz，優勢較小） 重點聲音絲毫不差，mp3 80 kbps 以下難以和 ogg 相提並論。 以 48 kbps 編碼(平均 42 kbps)，44 kHz，19秒 佳，在聽覺上，不易與原音分出差別。 以 48 kbps 編碼(平均 36 kbps)，44 kHz，22秒 較低音和較高音表現較弱。 以 40 kbps 編碼(平均 33 kbps)，32 kHz，24秒 稍降低取樣率，音質輕微受損。但表現仍不錯。 以 32 kbps 編碼(平均 32 kbps)，22 kHz，25秒 取樣率過低，音質上較劣。但空間大幅爭取，且聽覺仍可接受。 以 32 kbps 編碼(平均 29 kbps)，22 kHz，28秒 有四秒空白，此處自動降低位元流，壓縮比大增。 以上提供參考。 |
| 回應﹕ （網管代答） 謝謝閣下的用心，當初選擇ＭＰ３作為錄音格式，主要的原因是該格式相當普及，隨身聽也可直接播放，而ＯＧＧ格式目前僅能以電腦播放，考慮讓網友們下載錄音後即可收聽，而不必花費時間在格式的轉換上而言，ＭＰ３仍為目前的解決方案，若造成網友的困擾，在此先行致歉。 |
| ＃3444 留言者:張月園 [2003-10-21] |
| 主題:好消息～朱老師10/22於六福皇宫現場演講 各位好!我是台灣的YOYO，本人的工作是從事電子書的市場行銷及通路佈局，對電子書和朱老師的熱愛及景仰由來已久～～～～深信有一天，當大家都認識電書也使用電書時，就能瞭解我內心那份對電書和老師的”感動”；當大家使用電書時就能體認到美麗的電書生活^-^ 在此，向台灣的朋友宣告好消息！請大家告訴大家喲！！！ ”朱老師回來台灣囉！”喜歡朱老師，想目睹朱老師風采的朋友們別忘了～ 10/22日於台北市南京東三段之六福皇宮之Ｂ3永福殿下午14:00～16:10 |
| 回應﹕ （沈代答）謝謝告知！ |
| ＃3445 留言者:黃軍毅 [2003-10-22] |
| 主題:旋臂渦旋宇宙理論 如果這理論是對的話,將是中國人的一大勝利 因為還沒得到證實,所以我不想著墨太多,想聽聽老師的說法如何 東方網3月3日消息：今年2月12日全國許多媒體（包括東方網、新 浪網等）都報道了這樣一件事：美國航空航天局的一項聲明稱：《 新發現推翻霍金理論》。 看了這條消息，中國光學學會會員、上海激光學會會員陳躍先生給 東方網來信，談了他的看法。下面是陳躍先生觀點的摘要： 1.美國航空航天局的聲明是對的，宇宙大爆炸理論是不完善的，其 理由是：哈勃的大爆炸理論只能解釋宇宙中的紅移現象，而不能合 理、有效地解釋釋宇宙中光線紫移是什么？宇宙觀察中畢竟有紫移 現象，而且應該有個說法，那么紫移是怎么回事呢？ 2.為此，陳躍先生在去年10月份提出了一個宇宙新模型理論：既《 旋臂渦旋宇宙理論》。這個理論能合理有效地解釋宇宙的紅移與紫 移問題，根據這個原理，能很快的知道黑洞的位置（目前這是個世 界難題），新理論認為：每個黑洞的位置都應在旋臂渦旋的中心。 3.陳躍先生把他的理論研究結果分別寄往英國和美國，僅過了几個 月，美國就發表聲明：推翻霍金理論，這可能是個巧合吧！ 4.陳躍先生的黑洞模型認為：黑洞不透光是光線全反射造成的，而 不是現在普遍認為的引力造成的，這樣就能比較方便地解釋：為什 么我們有時能見到平時不應該看見的其他星球的背光光線。 5.總之，無論是《旋臂渦旋理論》還是《宇宙大爆炸》理論，這種 新的提法，將對促進宇宙黑洞科學的研究是非常有意義的。 6.任何新的理論都必須經過實驗的經驗，我們將拭目以待。 陳躍先生背景資料： 中國光學學會會員，上海激光學會會員，在2000年提出《大氣透鏡 》原理。當時全國許多報紙網站及中央電視台、香港鳳凰衛視、《 飛碟探索》等雜志都作了報道。僅過了1年，世界上最大最正規的 英國飛碟研究所就（沒有說明什么原因）宣布關閉了（可能是一種 巧合吧）。現在美國有人提出《大氣透鏡》理論是他們首先發明的 。現在《大氣透鏡》原理已被許多人所接受，去年7月12日《新浪 網》還有陳躍先生寫的文章《神秘飛行物并不神秘》一文（可查閱 ）。 |
| 回應﹕ １，霍金的理論不確，早已是不爭之事實，唯人迷信名牌，科學界需要證據。 ２，此說與渦漩理論相通。 ３，巧合未必，時機一至，青苗必破土而出也。 ４，老朽認為是宇宙壓力形成黑洞，而黑洞之低頻幅射又供宇宙新生提供能量。 ５、６，是的。 |
| ＃3446 留言者：網主 [2003-10-24] |
| 告網友： 老朽應草原經濟之邀，赴台北演講「中文電書之未來發展」。 此行瞭解了台灣的電書的近況，發現了問題所在，並將於近期內全部解決之。 一、問題如下： １，老朽撒手不管，一任廠商自由發展。結果是一盤散沙，業者各行其是。 ２，業者對未來前景不明，只得做一天算一天。 ３，使用者期望甚高，且多具「使命感」，但業者無能應付。 二、老朽解決方案如下： １，老朽仍然置身事外，但將出面調解仲裁，勉為其難。 １，１關於各電書「資料不兼容」部份，已獲各原生產廠商保證改正。 １，２「ＥＢＫ」程式保證公開，本企業擁有專利權（見本網技術發表欄）。 １，３本網將與各電書網站聯合，共同公開「ＥＢＫ」程式。 公開後，望各界共同修改，再掛於網上，經專人測試無誤，再行發佈。 １，４廠商只要不用ＥＢＫ之名，其發展不受限制。 １，５「ＥＢＫ」是種檔案格式，接受ＨＴＭＬ，ＸＭＬ，ＥＭＬ之資料。 EML（電書標記語言）＝在XML 規範下之電書專用HTML（文字標記語言） 凡網上所有資料，電書皆可下載，不須指定用「ＷＯＲＤ」等輸入。 １，６「ＣＦ」卡易複製，且需控制晶片，成本高。但因當今「快閃記憶體」 缺貨，且售價高昂，故將再研議妥善之保護方案。 ２，本室將提前研製新電書，務求價廉物美，以饗業者與讀者之愛護。 ３，此事老朽為德不卒，敬乞各界原諒。 今後痛定思痛，凡有任何問題，敬請下告，老朽當出面仲裁之。 網主人白 |
| ＃3447 留言者:廣達 [2003-10-24] |
| 主題:人性 主題：人性 這次以人性為題，是因為近來幾天與一些「詐騙」的人打交道，費了許多時間 與精力去確認虛實。 基本上是浪費時間，但是印證出一些以前沒有留心的「大道理」，給空谷足音 先生得知。 〈一、技〉 騙你的人除了大家熟知的「利誘」之外，還有「恐嚇」法，讓自己害怕自己是 「沒有用」，趕緊花錢買「讓自己有用處」的「服務、東西」。 〈二、源〉 自己有無「用」，依據「立場」可以判斷，沒有認識自己「立場」，就會讓自 己相信（執行）別人ＩＮ ＰＵＴ到腦細胞中的腦碼，反而受到指使。 〈三、伸〉 之前很介意一個說法，是說「腐敗的盛世」，許多人不敢談及「笑貧不笑娼」 ，但是絕大部分年輕人卻認為這個才是「人生真面目」，不知其他世界觀。 斗膽借用先生演講（古文觀止的第一課）其中部分，同時提供在台灣公營企業 網站中，今日一則四格漫畫描繪出來相同的情景 www.hinet.net 。 （提示：每週一至五都更換，內容都一直很「大眾化」，會有辱先生尊嚴。） 〔借用網友ｇｌａｃｅ整理文字，節錄〕 av 女優,就是 a 片的女孩子,女優哇.在台灣大出風頭.結果 av 女優來簽字簽名. 這簽字,簽什麼字我也攪不清楚啦.就說男生排隊排長龍,就要 av 女優簽個字.這價值觀全部到了 這個地步你說這個社會不亂嗎.我們講笑貧不笑娼的社會.什麼是笑貧不笑娼.窮人說我是窮光蛋, 找人簽字沒人來.一脫衣舞郎,a 片你們知道吧.就是那種片子的女郎,她比脫衣舞,比妓女還要糟. 妓女賺了錢走路,她不是,賺了錢還給人看.這不是糟糕而是這種人變成大眾偶像. 所以馬上,我說這社會一亂了,馬上警察抓到兩個大學生做這個叫援交.援交大概你不懂,好像大陸這些, 那太可憐啦.(笑).援助交誼,(眾笑),又給錢又給身體.大學生被抓到了然後警察問她你為什麼這樣. 說我哪裡不對!那日本 av 女優不是全部大家都捧她嗎,有錢有名有利,我哪裡不對.職業無貴賤(眾笑). (拍桌)這種社會,這種教育,這種情況之下,你難到說這,這可是學美國的,西式教育,難道這種 教育下來它做的東西,它的技術是對嗎.當然不對,本末倒置嘛.讀書的目的,我們講經濟. 經濟的意思是經世濟民嘛,經濟,中國人講.現在經濟是什麼回事,各我自我發財. |
| 回應﹕ 穆。 |