| ＃3567 留言者:glace [2003-12-05] |
| 主題:宇宙浪子英文譯文 第八回 位置：文祥杏娃對話 原文：「你是說，如果我抗命不來火星也可以？」 譯文：“You mean, it would have been o.k. if I'd disobeyed orders to come to Mars?” 建議：”You mean, it would have been o.k. if I'd disobeyed orders and not come to Mars?" (例句：He disobeyed order to kill. 到底他殺了人沒有？這樣的英文句式本身模糊，建議加一個 and） 原文：「可分類還有什麼樂趣，開玩笑就是一種雙態狀況，不然開什麼玩笑？」 譯文：“If they could be categorized, what fun would there be? Joking assumes an understanding on the part of both parties. Otherwise, what's the point of making a joke?” 建譯："... Joking assumes an understanding on the hidden part of both parties...." (或者直接用原文翻譯 Joking is a dual state balance so is not meant for categorizing. Otherwise, what's the point of making a joke?) 原文：「你明白的告訴我，要開我的玩笑，豈不是破壞了雙態狀況嗎？ 譯文：“You specifically said you were going to joke at my expense. Didn't that spoil the ‘mutual understanding’? 建議："You specifically said you were going to joke at my expense. Didn't that spoil the 'mutual understanding of the misunderstandings'? (不開玩笑的話也可直接用原文翻譯 Didn't that disturb the dual states balance?) 位置：千奇解釋地球發展 原文：就是那天我們發現的那個高頻波 譯文：It’s the special name we gave to the high frequency we discovered the other day 建議：It's the special name we gave to the high frequency wave we dicovered the other day (漏了） 原文：由於過去分子工程上的缺失，約有百分之二的偵測器材，在高劑量的輻射下，都產生了鍺七六。 譯文：In the past, due to defects in molecular engineering, exposed under high dosage of radiation, about 2% of measurement instruments will produce germanium 76, when exposed to high dosages of radiation. 建議：In the past, due to fefects in molecular engineering, about 2% of measurement instuments will produce gernanium 76, when exposed to high dosages of radiation. (重覆） 原文：提出了「成長極限論」， 譯文：They proposed a theory of maximum development theory... 建議：They proposed the maximum development theory... (重覆） 原文：期望在牛奶、蜂蜜舖地的物質天堂中，佔得一席之地。 譯文：They eagerly took part in events hoping to secure a place in the land of milk and honey that was materiel heaven. 建議：They eagerly took part in events hoping to secure a place in the material heaven laid full milk and honey. (無） 原文：為了滿足無厭的需求，地球上經過十億年所累積的太陽能––石油， 譯文：In order to satisfy these endless needs, petroleum, which solar energy had gradually accumulated over the past one billion years, 建議：In order to satisfy these endless needs, petroleum, which is a form of solar energy that gradually deposited over the past one billion years, (無） 原文：在時代的加速度前進下，知識爆炸、環境污染、 譯文：During this age rapid progress and the explosion of knowledge, there was environmental pollution, 建議：During this age of rapid progress, there was information explosion, environmental pollution, (一般坊間是用資訊爆炸的，因此建議用 information) 原文：但是，人卻如同沙鷸般， 譯文：But people were like sand crabs, 建譯：But people were like sandpipers, (sand crabs 是潮蟹。晚輩實不知沙鷸如何譯，建議用sandpiper，是濱鷸，或名tringa。） 原文：氣候在最精密的電腦監測下，都難以捉摸。 譯文：Even with monitoring by the most sophisticated computers, weather predication remained very difficult. 建譯：Even monitored by the most sophisiticated computers, climate prediction remained very difficult. (前半句改一下較好，後半句 climate 氣候和 weather 天氣有分別。） 原文：再加上陸地的水土保持長期被漠視 譯文：In addition, soil and water conservation had been neglected for a long period time. 建議：In addition, soil and water conservation had been neglected for a long period of time. (不小心） 原文：電腦終於發現，他知道的越多，不知道的事物，也相對的呈幾何級數增加。 譯文：The computer finally realized that the more it knew, more unknown related facts arose, like some geometric progression. 建議：The computer finally realized that the more it know, more unknown related facts arose, in the order of a geometric progression. (和幾何級數相似的只是增長的量級，而不是事件本身。） 原文：已經盤踞了整個太陽系，甚至正朝著太陽系以外逐步擴展。 譯文：It had long since strategically placed itself throughout the entire solar system, and even had begun to gradually expand beyond the solar system. 建議：It had long since strategically placed itself throughout the entire solar system, and even had begun to gradually expand beyond. (似乎可以省下一個 solar system) 原文：竟然沒有人知道應該怎樣思維， 譯文：it was shocking enough that no one knew how to think, 建議：it was shocking enough that no one know how thinking work, (勉強，很勉強的建議） 原文：完成智慧電腦晶片的不二老人，多半已經仙去。 譯文：Buer Lao, the person who developed the AI computer processing unit, had already passed away. 建議：Buer Lao, the person who developed the AI computer processing unit, had most probably passed away. (多半沒死吧．．．嘻） 原文：意思是說，地球運行的速度慢了下來，可能會向太陽靠近。 譯文：This means that the Earth's rotation is slowing down, and it may start drawing nearer to the Sun. 建議：This means that the Earth's orbiting motion is slowing down, and it may start drawing nearer to the Sun. (運行是指繞日運動，rotation 會誤為自轉） 位置：文祥問古嚕嚕 原文：這就是吊詭所在 譯文：This is where the suspense came in. 建議：This is where the paradox come in. (suspense 是懸念，非邏輯上說的吊詭） 位置：文祥自我交戰 原文：不論從哪個角度來看，衣紅在交往過的女孩中，不是數一也該數二。 譯文：No matter how you looked at it, though Yi Hong might not be the best of all his girlfriends, she could be ranked as second best. 建議：No matter how one looked at it, if Yi Hong was not the best of his girlfriends, she was next to best. (晚輩不贊成用 you 這個指稱。另外感覺 second best 在英語世界有貶義，數一數二則是褒義，next to best 或許能沖淡一下） 原文：不論從哪個角度看，她並沒有把自己當意中人呀！ 譯文：No matter how you looked at it, she had never treated him as the object of her affection. 建議：No matter how one looked at it, she had never treated him as the object of her affection. (同上） 原文：哪知雙腳突然一軟，立刻滑倒在地。 譯文：Unexpectedly, he suddenly went weak in the knees and collapsed on the ground. 建議：Unexpectedly, he suddenly went weak in the knees and collapsed to the ground. (on the ground 已經就地了，那後面衣紅不能一把扶住，to the ground 則似乎還有個空檔） 位置：衝點飛行 原文：衝點飛行在太空船離開地球時，需消耗大量的推進劑，以脫離地球引力，改變飛行路徑，否則太空船將繞日運轉。 建議：衝點飛行在太空船離開地球時，需消耗大量的推進劑，以脫離太陽引力，改變飛行路徑。 (衝點時三個星體成直線，則起飛方向依地球軌道法線，故所受引力為地球加太陽者。但最終是以脫離太陽引力飛向火星。至於是否繞日運轉，則不太要緊。) |
| 回應﹕ 謝謝費心。 建議可議，因本書之目的，在於推廣「科普教育」，非為娛樂也。 《智慧學九論》係老朽美國弟子華特所譯，茲已掛於網上，有與趣請參詳一二。如有必要，將介紹與華特認識，相互切磋之。 |
| ＃3566 留言者:阿里巴巴再請益 [2003-12-05] |
| 主題:漢語表音系統 謝謝先生的回覆 1)待十年後,漢字基因工程完工,(漢字)水漲,(漢字文化圈的韓/日二國)跟著船高,小弟的意思即是,該二國文字都和 其他國家一樣有拼音字母表音,但又兼用漢字,若我們是日本人,難道不會覺得自已的文字(無哈日之意)才是世上 最便給/傳神,既表音又表意的魚/熊掌得兼的好文字介面嗎/不可諱言,日文的片假名的確可以大量吸收英文的外 來語，漢語這方面的確較不方便,難道我們不能在既有的表意漢字基礎上也納入方便表音的漢字方塊字拼音字 母嗎?這樣不是能魚/熊掌得兼嗎? 先生覺得這個想法如何呢 謝謝 |
| 回應﹕ 想法很差！不值置評！本網討論甚多，不炒現飯！ （沈補）遇事未蒙其利，先思其弊： 1.圖一時方便者，洵混亂之根源也。且閱港報（台灣亦已效顰），即知加音符實國家分裂之先兆。又或百年之後，原語音業已偏移，是再轉其音，或拼成“外來中古音”？增置拼音字母，徒擾後人之張本耳！ 2.文字乃約定俗成，非關人力也。 3.漢字以聲符表音，漢語之元、輔音組合盡在其中，且往往兼具會意，實優於純粹拼音。 4.若母語不存在外來語之元、輔音，雖以字母強拼，邯鄲學步，終將畫虎類犬，不倫不類。 |
| ＃3565 留言者:阿里巴巴請益 [2003-12-05] |
| 主題:請先生釋疑 1)漢語比英語易學,無時態/人稱變化/名詞單複數/動詞變化/;越南語/泰語/漢語是單音節;泰語與漢語的關係， 恰似法語與英語一樣(差別在法語和泰語一樣是形容詞放在名詞之後;漢語與英語則是在前)我向來認為漢語比 印歐語系語言易學多了,那麼，有單音節特性又用拼音字母表音的泰文,可視作是兼有漢語及泰語的優點的語種; 或許在泰文的網際網路裡有泰國的高人在推動發動泰國文化的工作吧.......... 2)心物若果真為一,則分野細緻的現代西方學科及思想,不也是一種延續西方社會繼續保持邪惡的強大的來源嗎? 先生屢屢提到西方文化必盛而必衰，後學雖部分認同，但總想問:若像電腦界的大者恆大的態勢一樣，歐美 文化豈不會保持自已的邪惡優勢嗎?歐洲結成共同体，且在宗教上有打破教條的「新時代運動」的推波助瀾， 邪惡的基督教不必然與西方劃上等號.....朱先生是不是太輕敵了?????????????? 3)日文常用漢字及冷僻漢字的用法反而很典雅，吾人客觀觀之，是否該承認，日文的確是比現代中文還"先進" 畢竟日文兼有表音及表意的二套系統，能大量吸收科技界/文化的外來語，中文難道不該另搞出一套配合方塊 字特性而類似韓語表音字母的方塊字來讓現代漢語像日文一樣便利嗎?坊間有一本書討論到此事並提出方案， 小弟深覺可行，先生認為？thanks |
| 回應﹕ １，此乃君子之見，各有不同。 ２，老朽並無「敵人」，只有「敵事」。 ３，老朽難表同意，十年後當知。 |
| ＃3564 留言者:廣達 [2003-12-05] |
| 主題:問主題 關於週二先生的講演《虞師晉師滅夏陽》，本人有心得，請教有抓到主題嗎？ 宙 宇 律 觀 思 力 上 宙宇律觀思 力左集右力 思觀律宇宙 下 力 思 觀 律 宇 宙 正執行「調情」任務之人 發問 備註： 情者，親人之情。 續３５５６號留言，依據大作《智慧學九論》–「價值論」；此章結論謂之、 「忠、孝、仁、愛、信、義、和、平」八德乃人類群居生活，長期以來得出適合人 類的「價值觀」，因而上述「情」正儘力朝向「孝」，排除洋思，維繫「家」義。 |
| 回應﹕ 若追求「思想及真實」，不宜以遊戲行之。上述「十字圖」，文人閑事也。多戲遊，思難正（止於一），易嘩眾，行常舞。戒之，戒之！ 情如何「儘力朝向孝」？「家義」乃「天職」，有情無情，執行即可。 |
| ＃3563 留言者:燕趙俠 [2003-12-05] |
| 主題:慨! 朱老錯矣! 白頭宮女所話當年之"敗"，豈獨環境之"非"耶!如朱老當年不汲汲自我之"人生智慧"，轉而投向"大帝公"，聚珍早已璀璨矣。 吾非對朱老有所怨懟，只是常感一些自命所謂"中華文化"使者--話常滿，而事常怠! 另閣下於留言版自稱為"楚"人多次矣! 吾實不知所謂何云? ??觀史冊可知，"鄂"地雖為可考証為秦時之"楚"，惟朱老既已自榜為朱熹之宗，則斷乎不可再自封"楚"人，以免遺笑方家! |
| 回應﹕ 老朽之錯，係錯上賊船。 老朽汲汲於「自我人生」之追求，將啟千年智慧文明，遠山涉足當見山高。聚珍也者，無非一時之垃圾，雖璀璨亦自敗！君不見，二十年來，多少「軟、硬」之流，在金朝高貴、長袖善舞之摩爾定律蹂躪下，眾生血汗，盡付「笑談」中？ 「中華文化」者，識者識之；中華文化之使命者，必係輕名利，重義理之高人隱士。老朽所為，今人難識，是滿是怠，曷不留待後人評之？老朽若在意時賢讜見，從財善如流，早已「和群隨俗、歌迷塞網」，豈非「西化高科技」之皎皎者焉？ 人有兩重生命，於體於質，承自先天，朱夫子射精於初，賜于姓氏。故而「行不更名，坐不改姓；得未忘本，失未辱志」，遲早將歸諸朱氏之堂焉。 於境於習，老朽楚人，１９３７年生於湖北黃岡，楚文化素屬中原另類，多隱常仙，自外於主流。楚人特性，非狂即狷，有三閭大夫，亦有市井遊俠，豈敢自棄？ 既為方家，當知人應蓋棺而論定。不論老朽落腳何處，歸土何方，老朽朱姓不改，洋文不加（僅與西人交談用之）；生為楚人，死為楚鬼。朱夫子教以義理；楚文化授之氣節，老朽敬領之。已，迄今未與三朝元老遊，更不與忘恩負義者交，方家何笑！ 此兩者，皆乃無法「數典忘祖」之金鋼事實！故曾居美而未入籍（人太醜，美人亦不喜），曾登廟堂而順腳溜。今隱於市井，朝夕不倦，不過略盡人子之道，時卜居南粵，未能忘本，如此而已！ （沈補）朱先生十餘年來，六時即起，埋首工作，言其“怠”者（事難怠可殆，蓋無心也，故不取），以成敗論英雄之現實之徒也。聚珍僅為一商業產品，縱能成功，也不過如視窗般有利於ＰＣ使用者；追求人生智慧，苟有所得，可以散之於眾，人人受益，否則閣下何能上網訕謗？ 夫「神以知來，不追既往」，閣下何不捐後見之明，鉗口勤事，別立風範？ 中國人有祖籍、原籍、本籍、寄籍……者，常識也。朱先生雖朱熹之後，移居黃岡已數代，何以不能自稱楚人？蘇軾自號東坡，與眉山何干？朱高正且謂己台灣雲林人，誰敢非之？ 貽（方家不用“遺”也）笑方家之事，不可勝數，豈僅僅“自榜”而已？ |
| ＃3562 留言者：網主 [2003-12-04] |
| 告網友： 「虞師晉師滅夏陽」、「方山子傳」已在網上。 下週講《六祖壇經》 網主人白 |
| ＃3561 留言者:ABC [2003-12-04] |
| 主題:四九天劫 老師,請問什麼叫四九天劫?謝謝 |
| 回應﹕ 道家術士的術語，源自《易經》，大衍之數五十，棄一不用，其數四九。 大衍之數：｛（河圖數５５＋洛書數４５）／２｝－衍數＝５０–１＝４９ 天劫為昊天考驗人世的法門。 術家以百年為一紀，故四九天劫代表人類文明於四千九百年的「期終考」也。 |
| ＃3560 留言者:glace [2003-12-03] |
| 主題:往事 家中長輩掃除，無意中掃出一套「聚珍中文整合系統．推廣版」。磁片資料已無法讀取，但拍了幾張照片寄予網管，看看能不能放在網上，供網友一睹為快。 另翻看了使用手冊的序文，其中有些重點句子在十數年後的今天看之，仍富啟發性，其中以資料結構之說尤其如此： § 我們認為最有效的應用軟體，應該是由使用者根據個人的習慣及需求自行設計。 § 將所有已經上市的、有實用價值的各種套裝軟體，經過整理研究後，全部熔合為一爐，以統一的應用方式，隨時在各種功能狀態下任意處理，這就是「整合觀念」。用這種觀念製作的程式，概稱「整合程式」，依此理念設計的系統，即為整合系統。 § 最重要的意義，並不在於證明了我的理論不是空想，而在於證明了國人完全具有自行開發大型、超高功能套裝軟體，發展領先全世界技術的能力。希望藉此起國人的自信及自尊心，及時奮發圖強，永保領先。 § 良好的規劃是整合系統的成敗關鍵 § 雖然在軟體工程上，一般學者認為空間及時間的效益經常是交換性的，二者不可得兼。然而在我們的研究中，一再證明在正確的觀念下，良好的規劃與「有機性」的資料結構，不僅能節省空間，且能縮短處理的時間。 § 其中最重要關鍵在於有機性資料結構，因為程式所處理的對象皆為資料，如若資料本身不具備此種結構，則在程式寫作時，不可能找到規律，於是程式變得複雜繁冗，空間加大了，執行的速度也相對的慢了下來。 § 有機性資料結構是對程式及其所處理之資料，先作分類分析，找到關鍵性的因素，以及處理的重點和層次。如果能把它設計成為一種有機的結構，則程式的寫作，袛不過是將架構的原始理念釋放出來，自必簡單而又有效。 § 最後，我懇切地希望國人能放棄「抄襲、漢化」的惡習，自尊自重，共同努力來開拓這片「人智」的軟體世界，為漢家兒女爭光。 |
| 回應﹕ 真真白頭宮女話當年也！老朽自號「不二」，實則累仆累戰，恨國人寧為雞後不為牛首也！「聚珍整合系統」係因當年「六四」運動發生，知識青年只知「聞雞起舞」祖逖，而渾忘「臥薪嘗膽」之勾踐！白白浪費了十年之振興契機！ 該軟體動用了四、五位工程師，七、八位學習者，由規劃到「半成品」，約十個月。時為１９８９年，單位屬於中國科學院深圳科園，僅備有２８６機器數台（餘為大雜燴）。本擬一股作氣，不幸敗於「政企分離」，單位負責人要我等立即「進入市場」焉。 詳情請閱拙著《智慧之旅》炎夏血淚篇，後敗走台東，現乃「西山再起」也！ 所幸老朽一生未以成敗得失為念，今知後繼有人，入土可安矣！暴秦雖一統天下，未及百年，楚（漢）僅三戶，亡秦必楚（漢），何必介意於聚珍乎與否？ |
| ＃3559 留言者:華子 [2003-12-03] |
| 主題:企盼朱先生及其團隊的自傳式文學出現 我們天天來此聽取朱先生的教誨，也深知一個成功的事業，必有一個成功的團隊，看了＃３５４８沈小姐的“心靈素描”，深受感動。其實，這些真實故事，對人性，無論男女，都有深刻啟示。因此，我們很企望看到有像朱老師“智慧之旅”這樣的有關沈小姐及團隊的自傳式文學出現。相信，偉大心靈顯現本身就是偉大文化淵源流傳的根本。成功的故事只有一種，而失敗的故事卻各有不同。我們希望看到朱先生及其團隊的精彩故事，而這些故事可能比他們的作品更有意義。 |
| 回應﹕ 早已排入「進度」矣！「自傳」也者，其意不外為己彰或為人謀。沈藏鏡幕後，實為老朽之「操線人」也！蓋非沈，老朽早駕鶴賦歸矣！不幸中華上下五千年，城圮已久，積垢甚豐，即令有寶，其整理費時，而時間有限也。 倉頡字庫十萬，沈獨力擔當；老朽餘穢處處，沈盡心清洗。今文史大庫將成（北京尚有欒貴明教授及田奕先生代勞），圖文系統正熾，舉凡音韻、修辭、典故、正文…無一不需整理成序，彙為資料，以供來日電書影音應用之根本，匪沈其誰？ 今日適逢人類「四九天劫」，苟不將傳統文化之精髓納入現代體系，待鴻濛再至，盡化劫灰，其過瀰天！雖然集眾之能，可以興邦，但人心已腐，大德實如空谷蘭芝。再若責任未竟，系統不成，空自高唱心靈偉大，必將淪入異己者口沫之爭也！ 是以，請許以十年，待「小杏子」呱呱墜地，沈當必現身說法也！ |
| ＃3558 留言者:常葛 [2003-12-03] |
| 主題:令人高興 台灣東吳大學蔡錦昌教授是極少數用中國文化思考西學的學者， 我曾聽過他的演說，非常感動。故今日斗膽在貴網略節錄一小段蔡教授公布在網路上的文章： 目前西方來的學問之受尊重推崇的程度，已經大大超越梁武帝之弘揚佛教以及唐太宗、唐高宗對玄奘弘法的禮遇。百年以來留學歐美學生之多以及他們歸國後在教育文化上所佔的龐大勢力，亦遠非玄奘西行求經時的況狀可比。但十分可惜的是，西方學術在中國文化地區已經霸氣十足地落實下來了，已經有很多人靠它吃飯賺錢了，也有很多人為它犧牲奉獻了，然而至今仍沒有幾本值得留傳後世的中文著作問世，也沒有幾種高水準的說法體系或處事方式留傳下來。老實說西方學術也沒有真正重塑到我們的身心性命觀或者改變了我們的基本文化性格。它只大量而且大範圍地覆蓋住我們的生活表層而已。用來翻譯英文的譯詞和仿英文的翻譯句子充塞於教育文化界，不但沒有為我們帶來西方文化的養分，反而堵塞住那些單憑中文思考者的腦袋，使他們無法作精密複雜的思考。今天使用中文做學問而做得稍為好的人，其實本身懂得西文，常讀西文書，只是用翻譯中文做著以西方為準的學問而已。這也罷了！如果做得好，未嘗不可能做出像禪宗那樣具有中國特色的外來學問。可惜的是做得不夠好，連學者自己都不受感動，更不必說進而感動一些聰明有為的人了。 節錄自【二元與二氣之間：分類與思考方式的比較】 全文在此： http://www.sinica.edu.tw/ ~kuoshu/books/discuss/tsai1.htm |
| 回應﹕ 未必，且看明朝。 |