| ＃1967 留言者:瑩 [2002-07-21] |
| 主題:網絡講堂．內功靜坐 老師在裡面有提到坐姿的休息功效自比臥睡超出甚多，那老師平常晚上就不是在床上睡覺休息，而是以靜坐方式來補充體力囉﹖ 謝謝! |
| 回應﹕ 功效係功效，端視目的而定，行止坐臥，若心志專一，自然就是上乘功效。坐姿於體力透支或精神氣虛之際行之，必有大效，老朽數十年來，二十二時上床，六時即起，毋需再坐矣！至於工作，一分鐘內進入狀況，連續數小時而不累，斯自然也。 |
| ＃2156 留言者:瑩 [2002-09-11] |
| 主題:反諷提問者﹖搞糊塗了...@_@ ”矽族大盛，有電腦翻譯矣”→這是說不同語言的人之間要溝通都可藉由電腦來做翻譯即可﹖ （不需要人工翻譯了﹖！） 這大約什麼時候會發生﹖ ”中文將為舉世公認最理想之文字，但絕不可能成為世界語。”→所以世界語還是使用英文就是了﹖ '國際間所用之語言'和'世界上所用語'有何不同﹖﹖為何前者有多種，後者僅一﹖（國際語言不是國際間拿來作溝通的唯一一種用語嗎﹖） 謝謝！ |
| 回應﹕ １，老朽所著《宇宙浪子》中所介紹者，即為矽族誕生史。 ２，世界語Esperanto 是個「專有名詞」，為１８８７年由波蘭人所倡議的「國際輔助語」，並未指定某種語言。百餘年來，許多國家都在爭取此一可能性，自五四運動後，中國人也開始角逐，組成了一些學會、組織以推動之。但老朽認為「無此必要」，中文若優人一等，不必自吹自擂，否則，憑著人多，捧了上去，一樣會摔下來。 ３，國際語言是種常識，慣用於國際間，不同母語之人能藉以溝通者屬之（通常不包括方言，蓋非慣用）。如俄語、西班牙語、英語、漢語、拉丁語等等。 |
| ＃2190 留言者:瑩 [2002-09-18] |
| 主題: ●一般討論「語言」時，多已包括「語音、文字」 您的意思是，耳中語言傳譯機可以同時解決”語音”跟”文書”上（文字）兩方面的翻譯問題﹖ ●（唯於討論技術時，則兩者「天南地北」，不可同日而語）。 ●２０３０年是指該年舉世人人皆可獲得「米粒大小之傳譯器」。 ●２０１２年，中文自然語言已經是「小杏子」的基本功能，祇是「翻釋」系統尚未定案。 （此傳譯機即名為小杏子﹖）既然是傳譯機，為何只有”中文語言傳譯”的功能，沒有「翻譯」的功能﹖ （中文翻成中文﹖！） 何謂”翻譯系統尚未定案”﹖ 謝謝！ |
| 回應﹕ 語音與文字係針對不同「硬體」而別，前者為音、後者為形。傳譯器是一種「器具」，有音、形、嗅或觸的介面，因介面而功能不同，但其「根本」是「人性之認知」。「傳譯」指不同的文字（或語言）經過理解認知後，轉換至另一已理解或認知之文字（或語言），以供人類理解或認知者（這樣說來、寫去，多麼麻煩，故不問不答也）。 兩種技術，一是文字掃瞄、向量分析、概念處理等；另一是語音定位、音徵分析、音系偏移、特性辨識等，而最後都要經過理解、認知、心態、反應……。所以，在「前端」的技術上，兩者完全不同，是「天南地北」，但後端為一，是「同中而語」（老朽等常開玩笑，說「同日而語」是「和日本人說話」）。 在２０１２年小杏子問世，已有理解、認知、心態、反應等能力，這些等於是「常識與人性」的範疇。此外，各種語言皆有「語系」之別（中國有５６種民族語言，然每種民族語言中，其相異處又可「無盡分割」。說穿了，每一個人的語音，都自不同），故必須利用「語音偏移技術」，擴大「系統容錯」的範圍。２０１２年，漢語語音才能做完（毛估﹕應有一千多種變音系統，故可以說是漢語翻成漢語）。 歐洲各國之語言，只有拉丁、日耳曼、斯拉夫、條頓、撒克遜等十多種，其餘只相當於中國方言的一些偏移語系（如西班牙、葡萄牙、意大利等，常聽說外國人很「聰明」，有人能說多國語言。準此，我國的相聲演員都是天才，都能說數十「國」方言）。 語音完成了，還有理解常識的壁壘，美國有很多學校在做語言翻譯的研究，其中加州柏克萊大學做的最符小杏子的要求。經過長時間的考慮、選擇與試用，最後才能定案。定案後，再設計「語音處理晶片（尚包括語音辨識、合成與傳譯）」（不含文字辨識），是故拖到２０３０年。斯不得已也，敬請原諒（一笑）！ |