| ＃2548 留言者:張貝雯 [2003-01-10] |
| 主題:請問朱老師 朱邦復先生您好﹕ 我是台灣誠品好讀的編輯張貝雯，去年您在台灣出版「宇宙浪子」時曾見過面。誠品好讀正在作一個「文字」的專題，由您從事倉頡輸入法和漢字基因工程的研究心得，我們有一些相關問題想請教，我們的問題大致有以下幾個﹕ 1． 您當年研發倉頡輸入法時，如何思考中文文字、找出漢字的基因（由文字學的六書開始﹖）﹖ 2． 漢字的表象性質，過去曾被人批評為落後、抽象性不足，但您認為「漢字本身就是字典與百科全書」，意思是漢字代表著另一套思考或常識結構嗎﹖您覺得漢字作為表象文字，與西方的拼音文字相較之下，在常識結構上的差異處為何﹖如何影響使用者的思考模式﹖您會如何反駁漢字過去遭受的批評﹖ 3． 您以字根拆解漢字，但西方拼音文字也有字根的概念，這兩者的異同何在﹖ 4． 您持續的研究都在處理漢字和電腦的連結，您認為以漢字的獨特性，在電腦技術發展上有何優勢或特點﹖（尤其是過去人們不相信中文電腦的可能） 5． 您研發的漢字基因工程似乎是將漢字基因應用於機器理解上，您推動漢字基因工程的想法為何，可能用途或階段性目標是什麼呢﹖目前已經進行到哪個階段﹖ 不知道如何跟您聯絡﹖煩請您留言告知，或EMAIL；dbreader@email．eslite．com．tw 祝大安 張貝雯上 |
| 回應﹕ １，有關係，但不大。因千年來，六書並未能解決問題，故初時不曾深入。當時所考慮者，旨在找到一種「序列」的系統方法，將所有文字完成編碼而已。至於後來倉頡編碼與六書暗合，只能說是條條大路通羅馬，有道可行，異途而同歸也。 ２，漢字是中國老祖先的「系統觀」，用以簡馭繁的原則（與易經息息相關），將思維基因濃縮成符號、與常識合為圖形體系以利實用，故漢字就是字典的精髓。 富豪放屁有魚（餘）香，當今西方流行當行，正是崇拜偶像者追風之際，對小青年講得通道理嗎﹖再過幾年，中國興盛了，明星換人，追風族較今日猶有過之。 一樣放屁兩樣香，夷齊輪班逛首陽；西瓜靠邊西風歇，腐儒冬烘再入場。 差異在﹕老朽無諍，明珠異寶，盲者無從享受，何人之過﹖ ３，漢字字字有根，西文僅拉丁字中有百分之二十的字根。英文是大雜燴，其中約有百分之六來自拉丁文。差異＝漢字（古字死字不計）全部約三萬；英文三十萬！ ４，漢字有誰不識﹖此事說穿何為﹖老朽一生名利不沾，渾水不淌也！ ５，一般人都搞錯了，以為老朽有三頭六臂。其實老朽只是一個「悟者」，抱著願心，數十年來不斷鞭策自己，努力前行。至於一些電腦產品，無一出自老朽之手，只不過老朽深明「道法自然」之妙，無為而為也。 春天不為善，夏日藏深山；秋來啖螃蟹，冬季享餘寒。 至於機器理解，取代人類之「終極工程」也，多談無益。須知，目前螃蟹橫行，紅黃藍白黑，但看何時洪水泛濫，其渠自成也。 |
| ＃2569 留言者:張貝雯 [2003-01-15] |
| 主題:謝謝朱老師的回覆，還想繼續請教 朱邦復老師您好， 謝謝您上回對倉頡輸入法和漢字基因工程相關問題的回覆， 但某些細節您似乎只是點到為止，我們仍有疑惑之處， 是否方便打電話進一步請教﹖我與香港文化傳信集團有限公司聯絡就行了嗎﹖ 張貝雯敬上 |
| 回應﹕ 商業問題在文化傳信有專人負責，但技術涉及文傳股東權益，老朽不便多說。世上無任何商業機構能將技術全部公開，老朽站在民族文化立場，能說的已經說盡。有了這麼多資料細節，等於是昭然若揭，有心人大可自行動手，再說就過分了。 |