| ＃540 留言者:小小 [2001-07-05] |
| 主題:關於機器翻譯 先生你好， 我目前就讀語言學研究所，對設計研發中法機器翻譯軟體很有興趣，但是對於 機器翻譯軟體所需的電腦程式語言完全是門法漢，在網路上找到的資料過於紛雜， 且本人不識良窳，先生是否可以指導應從何處下手，從基礎開始學習必須的資訊技術。 謝謝。 |
| 回應﹕ 語言傳譯是全人類的夢想，但要研究語言翻譯機，千萬不要由電腦程式下手。理由很明顯，今日世界上能寫作電腦程式的人，大約有五千萬之多，其中高手起碼有一百萬。這些專家都熟諳自己的母語，英語也都不會太差，但電腦界從事翻譯機的開發已有五十年歷史，迄今卻一無所成。 為什麼﹖問題在無人瞭解一個事實﹕「人是怎麼領會及運用文字、語言的」！如果自己都不瞭解，怎麼去訓練一個毫無靈性的機器﹖ 閣下既然在研究語言，最好深研上述事實，參透了，功德無量！ |
| ＃555 留言者:小小 [2001-07-09] |
| 主題:關於機器翻譯 謝謝先生教誨，晚輩戮力以赴。 ^________^ |
| 回應﹕ 如有疑問及心得，歡迎切磋。 |
| ＃608 留言者:小小 [2001-08-03] |
| 主題:試答２２問 無盡信之迷，無不信之病，自行參悟，終於脫繭解縛。 |
| 回應﹕ 請見６０６則。 |
| ＃2601 留言者:小小 [2003-01-21] |
| 主題:立埸和目的 立埸若是私，目的有可能為公嗎﹖演變到最後難道不會有”假公濟私”的混淆嗎﹖ 而且在正常情況下，一般人只想的到自己，目的當然也是私；若目的為公的話，為什麼不能說立埸就是公呢﹖ 請先生賜教，謝謝。 |
| 回應﹕ 「公、私」即為立場，相當於一個圓的圓心，圓的面積等於是目的。私只有自己，公則擴及他人，私的半徑小，公則大得多。半徑大小涉及能量，在私的立場，一己所及足矣，故容易；公必須具有能量，要不斷努力。但不論為何，人的立場只是圓心。 如果頭腦不清楚，口中但喊得漂亮，公私始終是分不開的。半徑等於行為，圓心自定，不公者難圓。喊是自彰，行為所至，畫出的面積人人可見也。 |
| ＃5539 留言者:小小 [2005-05-18] |
| 主題:意志力 朱老師 你好！ 有意志力的人如果智力不足是不是思考的效果不大，意志力強的人是否易于精神分裂？??謝謝 |
| 回應﹕ １，意志力與智力的功能不同，前者在於自我控制，後者則為對事物認知的有無或深淺。 僅有意志力而無智力當然難以思考，但智力強而意志力弱亦不利於思考。因思考千絲萬縷，非「一時可決」；而人心如海潮，起伏不定。如人不能控制自我思緒，從早到晚胡思亂想，姑不論其智力如何，都不能稱之為「思考（思維考量）」。 ２，意志力強的人「不可能」精神分裂！正如「真金不怕火煉」，真正有意志力之人，釘住目標，生死榮辱都已置之度外，否則免談！人若貪生怕死（比如成天擔心健康）、喜逸惡勞，老是被外力改變心意，姑不論外力多大，「意志力」絕無「相對值」，不變＝１、變了就＝０！ |
| ＃5612 留言者:小小 [2005-06-13] |
| 主題:努力的方向 朱老師 你好！ 學生感到老師的自傳對於弱者具有無比的安慰！能力過低的人也屬于弱勢群體吧。我雖然有正牌的大專文憑，但因我能力過低在社會上沒有作用。可是我是很求知的人，我希望自己有文化並能學以致用，但我屬于教育失敗的個例，我這樣的人學文化又有何意義呢！我相信成功需要先天的智力和后天的努力，像我這種先天不足的人，是不是萬事皆休矣。而立之年了可我還不知道努力的方向在哪裡，請老師教誨,謝謝! （沈姐好！有的字打不出請代勞，不當之處請修改，很想得到你及朱老師的指教。） |
| 回應﹕ 人非生而知之，故無所謂「能力過低」之問題。學「中華文化」與「西方技術」有如天淵之別，中華文化的意義在於瞭解人生，追求永續的忠孝仁愛信義和平；而西方技術是當前的生存基礎，人類縱可獲得一時之興盛，但卻犧牲了自然環境、有礙長期發展。 人之智力源諸自然，「天生我才必有用，分別只在遲與早」。如果還不知道人生方向，何妨努力追尋呢？畢竟，思維、認知無一是從天上掉下來的！ |
| ＃5655 留言者:小小 [2005-07-17] |
| 主題: 朱老師 你好！ 無私無我乃人生努力與追求的方向，但對我而言，只不過是一種理想，在真實的生活中，我無不以自己的利害wei中心，有時在私與無私的思想鬥爭竟有點神智不清了，我要如何面對呢？ |
| 回應﹕ 「無私無我乃人生努力與追求的方向」此話不確，只能說有「覺醒」的人才是如此，但能做到的，更屬鳳毛麟角。作為「理想」就好，在真實的生活中，能隨時提醒自己，把自己的利害中心當作「珍品」收藏好，不要當作菜刀亂砍亂斬，已經算是功德無量矣！ 若「有時在私與無私的思想鬥爭竟有點神智不清了」，很簡單，想想未來，任何事件必有「後果」，只要心甘情願地接受，就可以坦然面對。 若遇到困難，不要氣餒、不必灰心。別看汪洋大海浩浩蕩蕩、水天無際，要知道，那是五十億年累積的成果！有多少水分子還在冰河之巔掙扎？就算流到了江河的下游，一遇到太陽蒸發，西風一吹，又飄落成雨，從頭來過！ 人要「達到無私無我之境」，就必須「修行」，「修掉獸性、行向大道」！這不是一天兩天、一年兩年、或一生兩生可以企及的，以老朽為例，已歷千災百劫，才有今日。說穿了，老朽以身說法，正是「末劫」將臨，濁世滔滔，故能渡幾個就渡幾個，遲將不及矣！ |
| ＃5683 留言者:小小 [2005-08-11] |
| 主題: 朱老師： 你好！ 不知怎樣才能避免胡思亂想？ |
| 回應﹕ １，要下定決心不「胡思亂想」！ ２，要下定決心練習「不想」！ ３，要下定決心，「不想」！ |
| ＃5686 留言者:小小 [2005-08-12] |
| 主題:问 朱老師： 你好！ 如果靜下心看四書五經是不是屬於“不想”？ |
| 回應﹕ 「看」＝用眼睛接受外界信息。 「想」＝用大腦思考已經接受的信息。 「看四書五經」不等於「思考四書五經」，可能是眼睛從字面上掠過，也可能會經由潛意識將信息保存在腦中。所以，這要看個人有無「先行修練讀書的功夫」而定。人如果從小不願約束自己，放任感官、縱情聲色，待潛意識養成習慣，大腦便成為「發育不全」的機構，遲早會被視為多餘的盲腸。 誰不喜歡隨心所欲、自由自在？誰願意被管束、被壓制？但是，人間是現實的，經過了億萬年的演進，「不能適應、便遭淘汰」！過去幾千年中國人領先全球，待漢唐天威享盡，中國人便開始懈怠了。宋明以降，一代不如一代，終於到了二十世紀，變成洋人養的哈叭狗！ 如今呢？美國人佔有了全世界最優惠的資源，不過努力了兩百年，就漸漸露出了「下世光景」！為什麼？正是「放縱感官、只看不想、驕奢成習、狂妄自大」之後果也！ 若以「不想」為目的，是「大錯而特錯」，人等於退化成一具「行屍走肉」！ 不過，若以「不想」作為「訓練方法」，倒不管是白貓黑貓，能抓耗子就行！所以，要先「確定目的」，才能判斷所作所為是否「正確」，正是指此！ 病癥：閣下平日「胡思亂想」，老朽保證，不是男女情事、就是利害關係！ 病因：為何「胡思亂想」？因為「太閒」！ 對症下藥：閒來無事，私心就開始作怪了！好貓如下，擇一即可： １，找個自己「不做不行」的工作，讓自己忙得什麼都不能想！ 注意：此「先決條件＝不做不行」，否則，因「忙＝心亡」，「心不亡」，非忙也！ ２，一口氣唸「阿彌陀佛」三萬六千次，多一次、少一次都不行！ 注意：要一邊唸一邊計數，不能出錯！如果反對佛教，唸「自己的名字」也可以。 ３，日行一善，不可間斷，三年必有大成！ 注意：要弄清楚何謂「善」，否則，誤惡為善，麻煩不斷！ |