| ＃2345 留言者:glace [2002-10-31] |
| 主題:Shawshank Redemption, The 【月黑高飛】 ”喜歡者不妨喜之，欲學習者千萬忌之．．．” 晚輩明白了，謝朱老手下留情。 |
| 回應﹕ 人生形式多樣，未必拘一而足。老朽身負重責，自我要求嚴格，但對他人則不然。 但有所告者，人生苦短，正因其短，智者宜珍惜光陰，以竟其效。否則一花一草皆有其趣，人生陷於花草之中，與花草同朽，殊不值也！ |
| ＃3365 留言者:glace [2003-09-26] |
| 主題:網絡講堂 古文觀止 朱老，上一課你說前後赤壁賦都比較短，可否加講歐陽修的「秋聲賦」？ |
| 回應﹕ 其文雖短，其義綿長，三個小時尚難以盡興。秋聲賦可留之未來。 （沈補）兩賦加起來很長！此外，歐陽修官做大了，靈性也損了。下下週講明．劉基．司馬季主論卜，可加此篇。 |
| ＃3394 留言者:glace [2003-10-05] |
| 主題:放假心情 請問朱老有沒有字的？友人以朱老字不二，晚輩則以為不二老是號，朱老可為其也正名乎？ 記起朱老壽辰為十月，日子無法考得。惟趁此節日預/補祝朱老身體安康，順祝實驗室仝人工作遂意，年尾大豐收。實驗室年中無休，令人敬佩。 另有事想問沈先生：「朱老大節察察，小事不拘，古文觀止選文事想當然是沈先生代勞的。請問何時合宜可聽蘇洵的【心術】？至於【白鹿書院教規】是否古文觀止中的？讀來像明白又像不明白，留言中又查不到，雖然貴實驗室人員可能已聽夠了，但可否代央朱老下次再稍微講一下。敬禮。」 |
| 回應﹕ 老朽不字，號不二；大名邦復，小稱復。 生日不詳，因幼年母故，先父只顧國事未知家務。後為辦理身份證，找人合來八字，得一日時，有謂陰曆，有謂陽。為此事，家人爭了許久，莫衷一是。父終極裁決曰：「管他陰曆陽曆，反正都是假的！」頗有禪意焉。 自是老朽「從不慶生」，顯是命中注定者，省卻不少麻煩。用蒙太奇手法可知：一個超級傻凱子，戴著尖帽子，等在桌中央，面對蠟燭子；一大堆獵食者，虎視獅瞅著，口唱好人歌，專做壞人事！結論：形式可笑，居然有人把這種商人的點子當寶！再者，老朽將此「假日」定為「母親受難日」，每月隨同仁吃吃蛋糕，已相當無趣可言。 沈先生事，沈先生答（沈每日工作至次日晨子半，老朽則一交亥時，仙子就變回南瓜矣。故老朽不到卯時就起床，沈則辰時，此刻仍苦夢連連也）。但「白鹿洞書院教規」可提前於下週講解（沈補：心術十月十四日），蓋欲洗腦，必須一再重複，講過兩次矣，該第三次了！ |
| ＃3415 留言者:glace [2003-10-13] |
| 主題:三個半問題 風: 來段英文" Aoccdrnig to a resheearch at an Egnlingsh uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny imprmoetnt tihng is taht frist and lsat ltteer is at he rghit pclae. The rset can be a toatl mses and yuo can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by it slef but the wrod as a wlohe." 由此可知，我們一般說的唸書讀報實乃看書看報。以上例英文為代表，就算是記錄聲音的拼音文字亦是如此。而視覺的辨識效率極高(一目可以十行，但耳朵不能)，用圖象傳達意念似乎最能物盡其用。另一有趣現象是句中越是長的字越容易認出，短的反而麻煩，看來把圖象過份精簡並不是好事。再者英文單字長短相差很大，某程度上反而影響了眼睛認字的速度。用這三個觀點反過來看漢字，頗能得出一些很妙的結果。這些朱老實已說過不下百遍。我的問題是在思路上，只用上例得出這些結論，其證據是否充份，考慮是否週詳？另外是圖象而非圖像，對嗎？ 馬: 既然說起洋文，朱老是否還有一個番名 Henry？ 牛: 得知本週六晚十時香港亞洲電視台中文節目有"影響世界的中國人"，這次輪到朱老登埸，可否告知一二？上週介紹雜交水稻之父袁隆平。片末只見袁教授站在霓虹街頭，像個布偶。旁白倒還罷了，只是紅燈綠火，忽明忽暗，放遠拉近，動無常則，鏡頭搖擺，靜止難期，加上古怪配樂，看得不很舒服。不知是否導演執意安排，莫測高深。所以希望朱老先知照一下，讓晚輩等有個準備 ^_^。 |
| 回應﹕ 思路上更複雜，闢如「火」，人人所見略同，但人人所知所感各別，難以想像也。 番名是如此，但已與時俱去矣。 該節目曾於去年來此錄影，老朽有言在先：「觀眾有知的權利，老朽無表演的義務。介紹則可，作假不宜」，拍攝單位也一口答應。 結果拍攝時，被一位「小導演」、一位「小編劇」呼來喝去一整天，不過「東笑一下」、「西走兩步」！老朽忍無可忍，作病獅吼：「影響世界的中國人，居然被爾等所操控乎？到此為止！」自後罷錄（過往留言有載）。 似此節目，程度可知，老朽愧做Ａ片演員，下不為例。 |
| ＃3421 留言者:glace [2003-10-16] |
| 主題:明白了！ 晚輩薦【心術】一文，朱老秤之不值一文，實晚輩冒失之過，請多多原諒。 記得少時所讀，"蘇老泉 二十七 始發憤 讀書籍 ．．．"。是以先是覺得這總不會是不學無術的文章。及讀此文，雖覺得有時意念突朮而出不知其何以然，有的到後來又不知所終，也有部份論理頗為牽強，然而頗有數句合於我心，是以一直以為是好文章一篇。今朱老非之，再仔細回頭看，確是"文不對題，且主題太多，述理不明，用詞拉雜．．．"。 晚輩少無良師指導(本科讀的是物理)，是以選書只好先挑名氣大的。而且能看懂的真的不多，是以總覺得不好浪費，反覆多看幾遍許或能知其微言大義。何況金無足赤，光破而不立也不是好事，所以就算是個壞東西，也老是想著剔除了它不好的地方後是不是還有些剩餘的養份，兼收並蓄才不會浪費了。所以向來讀書，縱有不以為意的也會多看幾遍，找找有沒有可取之處。竟不知是養成讀文章姑之息之、馬虎了事，甚至把不好的文章和好的文章一塊兒聯想，斷章取義、自以為是，乃至今日。 經朱老一言驚醒，讀書慎思明辨非常要緊。不然誠如朱老所言習慣了眼中砂石，則靈銳盡失，反習得做事苟且、黑白不分，此得不償失。初看朱老之言，心中確實不爽，待想明白後，方知是有好言教我，但願不是為時已晚。多謝！ 另向沈先生致歉。【心術】是晚輩向你推薦。你忙極無暇以慮，故因晚輩累及實驗室講課進度，許日後選文更添負擔，實在對不起之至了。但以晚輩的程度，這節課實是受用最多。再拜。 |
| 回應﹕ 不必自責，能編「古文觀止」者，多少皆是碩學之士。「心術」一文，起碼有文有字，且知名知姓。老朽謂之差，只能謂之雞蛋中挑骨頭，自己寫不出這種文章來也。 諸如「ＡＩ」電影，美人謂之「經典作品」；又如「畢卡索」，今人捧為大師，老朽著實無法領教。為此，老朽常時自省，何以眼光如斯？累累進而求証之。最後乃知，自己主觀「潔癖」過深也！既知之，且不能苟同和塵，只得自隱深山，禁閉斗室也。 閣下無錯，求道須有過程，切勿因噎廢食。今日舉世惶惑，大道難行，非止「心術」一文也。只惜老朽等無役不興，杯水難濟山焚，緣來緣去，無非盡力而為。然一得一失，知者自知，閣下有此認知，何嘗不是「心術」之功焉？ （沈補）無需道歉，我本知此文朱先生無法竟功，然網友所請優先，不試怎知朱先生耐力精進與否？不論過程如何，閣下有所收穫才是最重要的。 |
| ＃3423 留言者:glace [2003-10-17] |
| 主題:上報一下 朱老古文觀止的第一課前半部份晚輩已錄為文字，得二萬餘字，以供參考。 http://www.chinesepython.org/cgi_bin/moinb5.cgi 如何讀古文觀止之一。 不過朱老說過"語音輸入它可以不負責任"，這可為難了。 晚輩打算用來做主題萃取的練習用，其可行否？ |
| 回應﹕ 謝謝，轉寫得很好，每一分段有個小主題，辛苦了。 講話和寫文章不同，倒不是「可以不負責任」，而是常會有「口誤」，今後老朽要練習謹慎些為是。 |
| ＃3436 留言者:glace [2003-10-19] |
| 主題:Brown 先生已走了嗎？ 宇宙浪子英譯本中，晚輩有以下發現: 序首段: 朝露浮雲 譯: morning drew and floating clouds 似為手誤: morning dew and floating clouds 第四段: 農民網 譯: Farmers' Website 一般說 Website 有特指，Farmer's Net 如何？ 第七段末: 要談文化，就要正視它。 譯: If you wish to discuss culture, then you must take culture seriously. 以文理看，應為: then you must take life seriously. 第九段道德經: 天下皆知美之為美，斯惡已；皆知善之為善，斯不善已。 譯: It is because every one under Heaven recognizes beauty as beauty, that the idea of ugliness exists... 意思好像和「老子止笑譚」不完全吻合。晚輩覺得反過來說："因為有了惡的、不善的東西(error)，天下才知道什麼是美的、善的(correction)"，也許更好。 同第九段道德經: 長短相較，高下相傾， 譯文漏了高下相傾。 第一回: 第七段: 灰藍嵌白的晶球 譯: spotted with white crystal ball, 不太清楚。crystal ball spotted with white 可能好點兒。 中間電腦和文祥對話: 「總覺得你們的『抱怨』這個詞不通，『怨』怎麼抱得住？現在我們懂了，而且還抱得滿滿的。」 譯: "I always felt the phrase “to make a complaint” was not quite right. How could one "make" a complaint”? Now we understand, and we still have many complaints to make." 譯得很妙，晚輩另有一字建議，discontent: "We always felt the word 'discontent' hardly make sense. Your heart should has some contents when you have feelings, so how could you feel anything when you are discontented ? Now we know, and sure there are so many to be contained." 雖然版權是文傳的而且譯者尚未校畢，吾輩合不該參言，還望朱老包涵是禱。 |
| 回應﹕ 多謝指正，此為老朽所期待者也，豈有「包涵」之說？ 老朽之英文只有小學程度，而沈紅蓮比老朽更忙（老朽拉完了屎，她就要負責揩屁股，有她事事躬親，老朽始得無憂），近日十萬大字庫要竟功，她簡直分不了身。故當譯者來此交貨，老朽即命貼上，今能得網友熱心指正，方證明「吾道不孤」也。 精神文化無所謂「佔有」，也不可能「獨霸」。老朽只要能夠生存，所有「文化創作」一概公之於眾，同時，一概等待大眾同心協力。本文將交付原譯者（美國人，已七十三歲矣），請其參考改進之。今後尚請不吝指教，再謝謝一次。 （沈補）譯者已算交稿，是我還沒有時間閱讀。放在網上，即希望網友們熱心襄助。多謝建議，請繼續指正（“抱怨”似乎不夠傳神，沒有突顯出“抱”字，可能要用HOLD，雖然沒有相對應的慣用語，但這裡本在解釋漢語之妙，能傳達這一點才好，可能還要加注）。 |
| ＃3462 留言者:glace [2003-10-28] |
| 主題:不是提問。 1. 錄音教材第一課後半節也轉成文字了。 http://www.chinesepython.org/cgi_bin/moinb5.cgi 供網友參考。 2. #3461 回應最後一句"願「興」眾網友共勉"，看來沈先生真是忙的夠嗆了。宇宙浪子的譯文有以下發現： 第二回: 位置：彈琵琶的吟唱老人 原文：這次調性一變，竟是由宮而徵。樂音高了五度，調性哀怨幽凄， 譯文：The key had changed from do to so. It was 5 octaves higher and the tune was mournful and gloomy. 建議：The key had shifted up to the dominant. It was a fifth higher and the tune was mournful and gloomy. (錯非老人家有神通，不然高五個八度很難唱好。) 原文：但因為一直找不到重力的物質基礎––重子 譯文：However, the elementary unit of gravity – baryon, was never found. 建議：However, the elementary unit of gravity - graviton, was never found. (另外原文似乎應為重力子而非重子，重子 baryon 在粒子物理中有特指) 原文：其中正性向量可稱為「離心力」，負性向量稱「向心力」， 譯文：The positive vector could be called the “centripetal force” and the negative vector the “centrifugal force”. 建議：晚輩不知原意如何，但離心力一般作centrifugal force，向心力才叫centripetal force。 (後面的譯法都是反的) 原文：能量充斥在宇宙中，在彼此不斷干擾下，必然以渦漩的形式存在 譯文：The universe is filled with energy. Because interference between these energies is constant, it is certain that vortex forms exist 建議：The universe is filled with energy which constantly interfere with each other. (譯文會讓人誤以為干擾為一恆量) 原文：最後離心力大於向心力，則形成兩組永不交連的雙曲線軌跡。 譯文：when the centripetal force is greater than the centrifugal force, the sections are two hyperbola that will never meet. 建議：when the centripetal force is greater than the centrifugal force, the section is a hyperbola that will never meet. (原文建議改做一組永不相交的雙曲線軌跡，因為雙曲線已經是兩條線了。) 晚輩不敢月旦譯文的造句修辭等各方面，只指出明顯失誤之處，望交譯者參考。 |
| 回應﹕ 謝謝。 除了各種工作外，沈每天還要接百、十通電話，她是公司「大總管」，人人、事事都要找她。老朽只是垂簾而治，只顧原則、方法，至於細節，沈一人扛了！ （沈補）二十八日早上打籃球，下午上古文觀止，晚上聽演奏（我做事一向拚命，以致一天下來，生、智、心俱乏），直到現在才看留言（十二點了），多謝指正。另，譯文部分，將交譯者參考，但將等其他讀者之建議，一併修改，再謝。 |
| ＃3471 留言者:glace [2003-11-01] |
| 主題:宇宙浪子英文版 這個太長了。如果妨礙留言區運作晚輩日後可否直接電郵網管？ 宇宙浪子 第三回: 原文問題: 位置: 介紹船艙 原文: 對電離板而言，只是一條電腦指令的處理而已。 建議: 對電離罩而言，只是一條電腦指令的處理而已。(或乾脆省了這句) (把內容當真的話，電離罩可由電腦即時產生，打開或關閉。但電離板則須與恆溫材料結合，且是量產的成品。 用電離板完成艙房的間格，應該要機器人搬動接駁。當然廣義來說也是一條電腦指令而已，不過應不是文中所言的如此簡單吧) 位置: 船艙中的擬真景物 原文: 地面又置有感應器，只要人一走動，空間及景物就及時地呈三維轉換，真所謂步移景換、水送山迎，讓人難辨真假。 建議: 周圍又置有感應器，只要人有動作，空間及景物就及時地呈三維轉換，真所謂步栘景換、水送山迎，讓人難辨真假。 (在房中站著只看到窗外的樓宇，但彎下腰來則能看到窗外的天空，只在地面置感應器無法偵探此類動作而轉換景物。 如果是因為船艙設備沒有家庭中的精細，不妨說明一下) 位置: 木星介紹 原文: 在這裡看木星，其亮度比地球上強得多，相當於一等星， 建議: 在這裡看木星，其亮度比地球上強得多，星等相當於負 4 ， (木星衝時在地球的目視星等有負 2.7 ，在太空更要比一等星亮得多) 原文: 在赤道上，風速每小時高達四萬五千公里，相當於地球赤道風速的三十倍。 建議: 在赤道上，風速每小時高達數百公里，相當於地球赤道風速的十倍。 (沒有那麼高速吧。赤道上的氣流就算是高空風也應該沒那麼快的。四萬五千公里是自轉速度，不等於風速) 原文: 那個著名的「大紅斑」，實際上是個發生在三百多年前的「熱帶颶風」， 建議: 那個著名的「大紅斑」，實際上是個發生在三百多年前的「風暴」， (一般認知該大紅斑是一高氣壓系統，而地球上的熱帶氣旋則是低氣壓系統。 雖然晚輩也猜測該大紅斑實際上有相對應的底層低壓系統，不過嘛還是用風暴較保險) 譯文問題 (如果太長敬請網管處理之) 第三回 位置: 電離罩介紹 原文: 每平方公分可以承受兩百公噸的壓力 譯文: Each square centimeter of carbon molecule can withstand 200 tons of pressure. 建議: Each square centimeter of the ion shield can withstand 200 tons of pressure. (好像清楚些) 原文: 將微波訊號放大，並顯示在電離化的碳結構上，又稱「電離屏」。 譯文: When the microwave signal of the ion shield is enhanced and displayed on an ionized carbon structure, it is known as an "ion screen”. 建議: When the microwave signal is enhanced and displayed on this ionized carbon structure, it is known as an "ion screen". (訊號並不來自電離罩本身) 位置: 介紹船艙 原文: 人人擁有相同的基本空間， 譯文: everybody has basically the same kind of room. 建議: everybody has the same basic kind of room. (這個晚輩好像太小器了，僅供參考) 位置: 貝幣介紹 原文: 所謂貝幣，是電腦統一規劃的世界貨幣， 譯文: Bei is computer-unified currency of the universe. 建譯: Bei is computer-unified corrency of the world (solar-system). (universe 太大了，外星人不會用吧) 位置: 愛德華．謝勒 的故事 原文: 又是足球隊長， 譯文: and was captain of his football team. 建議: and was captain of a football team. (雖然譯者的推論絕對正確，但翻譯還是以信為好) 原文:《法制與人權》一書，曾是電腦參考的重點。 譯文: “Law and Human Rights”, which at one time had been an important computer reference work. 建議: "Law and Human Rights", which at one time had been an important work for the computer to reference on. (雖然有前後文理應不會弄錯，但 computer reference work 令人覺得是電腦手冊之類的東西) 原文: 而他又累積了足夠的貝幣 譯文: Since he had accumulated more than enough pei, 建議: Since he had accumulated more than enough bei, (手誤) 位置: 介紹甲板 原文: 甲板是由一塊塊約半公尺見方、反光柔和的明磚舖成的 譯文: The deck was composed of soft, reflecting Ming bricks; each a half-meter square. 建議: The deck was composed of bright bricks with soft reflection; each a half-meter square. (此處明磚不應是指明朝的磚。要不是明磚亮瓦的明磚就是明顯的磚，晚輩取前者) 原文: 文祥選了一個視野較佳的位置坐下 譯文: Wen Xiang chose a seat with a slightly better view and took a seat. 建議: Wen Xian chose a location with a slightly better view and took a seat. (風格問題，兩個 seat 字不好) 位置: 文娃介紹卡門 原文: ：「卡門．米勒，心理復健師。」 ... 心理復建是新興的一種職業， ... 相關的從業者有心理師、辨證師、復健師等 譯文: : “Carmine．Miller, psychotherapist,” ... Psychotherapy was a new profession ... Related professions such as psychiatry, psychoanalysis, and mental rehabilitation 建議: : "Carmine.Miller, mental rehabilitationist," (原文有心理復建(建立的建)和心理復健(健康的健)兩個不同的詞。咬文嚼字的話卡門實乃後者) 原文: 由於大眾有此需求，他們也就成為自由業中炙手可熱的驕子 譯文: Because the majority of people had this need, their freelance profession had become all the rage. 建議: Because the majority of people had this need, these freelance profession had become all the rage. (their 的指稱不清楚) 位置: 倉頡指語 原文: 這種方法曾經使用在手握的輸入裝置上 譯文: This method was formerly used on a hand-held input device. 建議: This method was formerly used on a hend-grip input device. (hand-held 給人的聯想並不是手握的) 原文: 啜飲新泡的香茗 譯文: sipping nice hot tea from a freshly prepared pot 建議: sipping nice, freshly prepared tea (譯文多此一 pot) 位置: 介紹木星 原文: 風速每小時高達四萬五千公里， 譯文: the wind speed reaches 45,000 km per an hour 建議: the wind speed reaches 45,000 km per hour (per an hour 不好) 位置: 文祥聽音樂 原文: 耳邊是巴哈的「Ｇ弦之歌」， 譯文: the music of Bach’s Suite in “G” Minor filling his ears, 建議: the music of Bach's "Aria on G" filling his ears, (G弦之歌原為 3 號弦樂組曲第二樂章，後有人改為在小提琴 G 弦上拉的獨奏曲目，名 G 弦上的詠歎嘆調或 G 弦之歌。另外原組曲是 D Major 不是 G Minor 的。) 位置: 小倩和文祥分手 原文: 在激情過後 譯文: after some passionate loving making 建議: after some passionate love making (我猜沒有 loving making 這樣的說法吧) 位置: 關於俱樂部 原文: 他們不僅有理論基礎、實戰經驗， 譯文: They not only had a basic doctrine and real time experience, 建譯: They not only had theoretical basis and real time experience, (doctrine 是教義，信條的意思，不合原意) 原文: 文祥坐不住了，也該去洗手間了 譯文: Wen Xiang did not feel like sitting there any longer. It was time to go to the bathroom. 建議: Wen Xiand did not feel like sitting there any longer. It was time to go to the washroom (lavatory). (公眾場地的洗手間叫 bathroom 有點奇怪，除非船上的洗手間真有 bath 設備) 原文: 想想自己也實在太不爭氣了， 譯文: But when you thought about it, he was really a hopeless case. 建議: He thought he was really a hopeless case. (忽然用了"你"這個指稱) 位置: 關於易容 原文: 千奇說：「簡單，洗洗就好。」 譯文: Creepy said: “Simple, just wash it with water.” 建議: Creepy said: "Simple, just wash it away." (如此處點明了用水洗，下面的對話就沒趣了) 位置: 介紹特遣隊 原文: 當局特別調集了特遣隊的危機處理小組前往。 譯文: the Bureau had recruited a SWAT team to deal with any emergencies. 建議: the Bureau had send an ERU (Emergency Response Unit) from the SWAT team to deal with any emergencies. (原文沒說是臨時招募的) 位置: 救醒卡門 原文:卡門仔細地看了又看， 譯文: Carmine glanced at Wen Xiang several times. 建議: Carmine gazed at Wen Xiang for a while. (glance 有草草打量之意，非仔細看了又看) 原文: 卻見一個身材碩壯、身穿長袍的男子 譯文: strong-looking man dressed in a Chinese robe 建議: strong-looking man dressed in a robe (不一定要穿中國袍吧) 位置: 卡門的辯論 原文: 既非理論專家，又非學界巨擘 譯文: He was not a theologian nor was he a famous scholar. 建議: He was not a theorist nor was he a famous scholar. (theologian 是神學家) 位置: 神秘人 原文: 但只要跟他交談過以後，他們的信仰就改變了。 譯文: but once they've talked with this man, they lose their religion. 建議: but once they've talked with this man, they changed their religion. (改變嘛) |
| 回應﹕ 多謝費心，將交譯者參考。 |
| ＃3482 留言者:glace [2003-11-04] |
| 主題:宇宙浪子英譯 第四回: 位置: 褲白自我介紹 原文: 人家戲稱『穿衣苗』， 譯文: People made fun of that name and called us the 'Clothes Miao' 建議: People make fun of that name and called us the 'Clothed Miao' (後面亦有 'Unclothed Miao' 一詞) 位置: 左非右 原文: 小兄弟，有你給我作證，好極了！ 譯文: Little brother, you’re my alibi. Wonderful! 建議: Little brother, you're my witness. Wonderful! (alibi 正式是指不在場證據，也可以引申為某種藉口，不如用 witness) 原文: 褲白對衣紅說：「衣姐，我看習慣了，其實他也不算很醜嘛！」 譯文: Ku Bai said to Yi Hongm “Yi, I'm used to his appearance. Actually he isn’t that ugly!” 建議: Ku Bai said to Yi Hong “Yi, I'm used to his appearance. Actually he isn’t that ugly!” (打錯字) 位置: 文娃和文祥對話 原文: 我們可以不採取行動，卻不能不知道。 譯文: We can do nothing about it, but we have to know. 建議: We don't have to action, but we have to know. (譯文有可能解釋成'無法有所行動') 位置: 文祥思考 原文: 他雖然自稱為人類的奴隸，也的確任勞任怨地在為人類服務。可是電腦的樂趣與目的，卻與人類截然不同。 譯文: Though it claims to be a slave to man, it does indeed serve man uncomplainingly. However, the pleasure and purpose of the computer is totally different from that of man. 建議: Though it claims to be a slave to man and does indeed serve man uncomplainingly, the pleasure and purpose of the computer is totally different from that of man. (語法?) |
| 回應﹕ 謝謝，將傳譯者。 |