| ＃3402 留言者：網主 [2003-10-09] |
| 告網友： 周二錄音已妥，但不幸當日本室電路損壞，臨時改到辦公室講課。更不幸錄音機又生故障，結果所錄之前４３分鐘，不夠清晰，敬請原諒。 下周講周文、左傳「祈奚請免叔向」及宋文、蘇洵「心術」。 網主人白 |
| ＃3403 留言者：網主 [2003-10-09] |
| 告網友： 近日《智慧學九論》及《宇宙浪子》之英文譯者來澳討論，所論及之若干問題，因老朽主張「法不傳一耳」，茲略述如下： １，知識論中的「知識模組」係老朽手誤，應改為「常識模組」，但因原文需要修 改之處甚多。特此向讀者致歉，待今後行有餘力，改版時再議。 ２，譯名差異之謬誤甚為嚴重，曩日老朽曾擔任「英譯中」多年，深知其中困難。 蓋漢字多係「組合含義」，常一詞多義，不似英文之「單一字彙」。此乃「文 化差異」，本難一一對應者。 諸如： 觀念＝觀察所得之念頭。與英文Ｉｄｅａｓ（意念）有別。 層次＝有次序之各階層。與英文Ｈｉｅｒａｒｃｈｙ（系列分支）有別。 思維＝思想之維繫。與英文之Ｔｈｉｎｋｉｎｇ（想）有別。 認識＝先認後識。與英文之Ｋｎｏｗｉｎｇ（知道）有別。 行為＝行動做事。與英文之Ｂｅｈａｖｉｏｒ（行為表現）有別。 這種文化差異，本屬「天塹」，譯者只能盡力而為。今連國人對漢字之理解， 都已化為熱氣球，升至浮空，更何慮為外人乎？ ３，討論至「宇宙壓力」時，譯者詢及此理論有何依據，為何要強調「萬有引力」 之理念不正確？ 回答：科學精神在於「大膽假設，小心求證」，若世人僅具批判精神，就會導 致學術界等因奉此，新觀念趑趄不進的現象。老朽不畏責難，發此理論， 無意自命為科學家。 只緣譯者既有此問，當有所答，但無意與時賢作口水之爭。 科學或先源於現象，歸納成為理論；或先源於理論，以實驗證明與事實 相符。不論何者，其理論必要之條件：恆為符合現狀、開啟未來。 是以「宇宙壓力」或「萬有引力」首先需予以驗證，以符合現狀。 理論：宇宙壓力之力，係來自宇宙整體，故力之向量不定。又因宇宙壓力向 量不定，故在能量相互干擾之際，方向經常改變。在任一力場內，其改 變之力線必呈弧形，是有「渦漩」之角動量產生。 反證：萬有引力之力，係朝向物質體之核心，故對任一物質，其向量恆定。 因其向量恆定，故在任一力場中，其力線恆為直線。 證明法：宇宙壓力及萬有引力兩種理論唯一的不同是力之向量，故應從力場 的向量下手，以符合現狀者為正確。 定義：若任一系統中，若其力線恆為弧線，此力可謂「壓力」。 反之，若任一系統中，若其力線恆為直線，此力可謂「引力」。 實驗：以兩個全同之系統，甲代表引力系統；乙代表壓力系統。 （因為本實驗在地球上進行，地球之運動參數必須排除之。） 此系統可為大型容器（太小其參數誤差難以估計），其中有水。容器 下方正中有一小孔，以便容水漏出。 於甲、乙二容器中貯水至半，打開容器之漏孔，當水流出之際，可見 水面有渦漩現象產生。 此渦漩之產生與天體及水之運動有關，不能證明為宇宙壓力所致。但 可將此時之渦漩角動量加以測量，作為「排除參數」。 再於甲系統之漏孔下方施以「吸力」，以之模擬能量中心之引力。 於乙系統上方施以「壓力」，以之模擬宇宙之壓力。 此時應使甲、乙兩系統之由下端所漏出水之「流速」相等。 再測量此時之兩系統水面上之渦漩角動量以比較之。 結論：ａ若甲系統之角動量等於「排除參數」，表示引力未能增加水面之角 動量。如是：引力是以直線進行。 ｂ若甲系統之角動量等於乙系統。如是：宇宙壓力論不能成立。 ｃ若甲系統之角動量小於乙系統，則可證明渦漩現象之產生，是由於 宇宙壓力。如是：萬有引力理論不確，宇宙壓力理論正確。 ｄ若甲系統之角動量大於乙系統。如是：宇宙壓力無解。 （此實驗之重點，在於引力中心小、容器大、施力大，其誤差則小。） ４，未來應用：若ｃ成立，前述宇宙壓力理論證實，可見下列數項。但老朽無意 多作說明（外行人不說內行話），未來自有其人也。 ４–１，宇宙壓力為重力之機械作用。 （重子探尋休矣） ４–２，宇宙壓力為最基本的、新的能源。（大爆炸說休矣） ４–３，提供曲率空間理論基礎。 ４–４，夸子產生的機械作用（渦漩體效應）。（超弦理論休矣） ４–５，機率波幅、粒子與波之同源異相關係。 ４–６，薛定諤方程式之超導現象。 ４–７，量子力學的「不規則行走」解釋。（平行宇宙休矣） ４–８，量子力學的「測不準原理」解釋。 網主人白 |
| ＃3416 留言者：網主 [2003-10-16] |
| 告網友： 本周「古文觀止」錄音已妥。 第二節「心術」一文，老朽臨上課時前始發現（因老朽工作太忙，無時間預先準備），其文蕪亂不堪（可能是老朽程度太差，無法領受），文不對題，且主題太多，述理不明，用詞拉雜…老朽難以開口，只得半途而廢（改講抽象思維），請多多原諒。 今後若有網友推薦，亦請三思，無甚價值之文，實屬浪費「殘冬」也！請同情老朽時間有限，將不再「來文照講」，待先行過濾後，以定行止。 蓋人之「敏銳性」乃判斷力先決條件，不能入目之文（雖「古文觀止」也受選文者水準所限，若係冬烘，經常難辨皂白，以為「名人必寫好文章」），慎勿多污「法眼」。待習慣成自然，眼中堆滿塵砂，至時已經是非難明、黑白不分矣！ 下週老朽「可能出差」，講課暫停。 下下週講太史公「游俠列傳序」及「滑稽列傳」。 網主人白 |
| ＃3427 留言者：網主 [2003-10-18] |
| 告網友： 新貼《宇宙浪子》英譯、中英對照第一冊於著作下載欄，但目前僅容上線閱覽。蓋因譯者極度用心，目前尚未校畢，一旦流傳出去，於顏面有損。其次，譯者每半年始譯一冊，全部完工，需時甚久。本書譯本版權屬於文傳，老朽無法為來日預謀也。 《智慧學九論》問題尚多，無法披露。 網主人白 |
| ＃3440 留言者：網主 [2003-10-21] |
| 告網友： 老朽即日出差，後日返 網主人白 |
| ＃3446 留言者：網主 [2003-10-24] |
| 告網友： 老朽應草原經濟之邀，赴台北演講「中文電書之未來發展」。 此行瞭解了台灣的電書的近況，發現了問題所在，並將於近期內全部解決之。 一、問題如下： １，老朽撒手不管，一任廠商自由發展。結果是一盤散沙，業者各行其是。 ２，業者對未來前景不明，只得做一天算一天。 ３，使用者期望甚高，且多具「使命感」，但業者無能應付。 二、老朽解決方案如下： １，老朽仍然置身事外，但將出面調解仲裁，勉為其難。 １，１關於各電書「資料不兼容」部份，已獲各原生產廠商保證改正。 １，２「ＥＢＫ」程式保證公開，本企業擁有專利權（見本網技術發表欄）。 １，３本網將與各電書網站聯合，共同公開「ＥＢＫ」程式。 公開後，望各界共同修改，再掛於網上，經專人測試無誤，再行發佈。 １，４廠商只要不用ＥＢＫ之名，其發展不受限制。 １，５「ＥＢＫ」是種檔案格式，接受ＨＴＭＬ，ＸＭＬ，ＥＭＬ之資料。 EML（電書標記語言）＝在XML 規範下之電書專用HTML（文字標記語言） 凡網上所有資料，電書皆可下載，不須指定用「ＷＯＲＤ」等輸入。 １，６「ＣＦ」卡易複製，且需控制晶片，成本高。但因當今「快閃記憶體」 缺貨，且售價高昂，故將再研議妥善之保護方案。 ２，本室將提前研製新電書，務求價廉物美，以饗業者與讀者之愛護。 ３，此事老朽為德不卒，敬乞各界原諒。 今後痛定思痛，凡有任何問題，敬請下告，老朽當出面仲裁之。 網主人白 |
| ＃3467 留言者：網主 [2003-10-31] |
| 告網友： 周二所講「遊俠列傳序」及「滑稽列傳」已在網上。 「古文觀止」選文有限，選讀完後將講「諸子百家」，網友們若有建議，不妨提出，以供老朽參考。 網主人白 |
| ＃3487 留言者：網主 [2003-11-06] |
| 告網友： 古文觀止錄音已妥，下周將講《曹劌論戰》和《種樹郭橐駝》。 非古文不足講，但型同義近者，無新意不必浪費口舌。因沈紅蓮甚忙（沈補：非也，因其中太多不合朱老師的脾胃），故擬打住。但沈不服氣，抽空又找到幾篇，講畢再講莊子。 網主人白 |
| ＃3490 留言者：網主 [2003-11-06] |
| 告網友： 周二看「四海一家」一片，老朽於十多年前，曾在楊梅看過。因係帶子，久已發霉，故上次介紹，有此遺珠。近沈請人在台買到ＤＶＤ，特選播之。 播畢，因工作繁忙，不擬再加講解。惜弟子們看後茫然，老朽亦自覺「為德不卒」，連日心神難定，特此略事講述之。 本片為老朽首選，尤其欲瞭解「人生何為」者，不可不看，唯「兒童」不宜。 本片原名：Once upon a time in America 係指「阿美尼加往事如煙」，「四海一家」乃誤導也，徒令觀眾視作四海幫一類之傳記焉！ 此片節奏很慢，前後跨越五十載，分三段回述。但編導手法細膩，將「美國夢」闡釋得淋漓盡致，尤以摻入中國的鴉片館，以作人生的對比，實神來之筆！ 時值二十世紀初葉，猶太人大舉移民紐約，整個社會在新舊交替中，急速發展。話說其間，四個家庭有問題的青少年，每日不務正事，閑逛街頭，惹事生非。 為首者綽號「麵條」，某日遇一新搬來之青年ＭＡＸ，彼此氣味相投，結成知交。麵條重感情，有原則；ＭＡＸ重機謀，有強烈之進取心。ＭＡＸ來後，領導四人結盟，組成幫派，與當地惡勢力爭鬥，漸漸形成新的力量。 不久，原地頭蛇反撲，麵條群中最幼小（不足十歲）者被槍殺，死前曰：「我滑了一跤（失足）」，旋死於麵條懷中。麵條一時義憤，奮不顧身，將地頭蛇殺死，驚怒中兼殺一警。 十數年後，麵條刑滿出獄，ＭＡＸ等已利用禁酒期間，販賣私酒，成為社會名流。麵條基於義氣，捲入日深，殺人越貨，無所不為。 麵條原鍾情的一純潔女孩，此時為了名利，亦擬投奔好萊塢。雖然麵條此際財大氣粗，每日酒色滿載，「人生為何」卻是揮不去的夢魘，唯鴉片館中尚有其一席之地。 不久，「禁酒令」被廢，ＭＡＸ決定率夥搶劫聯邦儲備銀行。麵條堅決反對，但ＭＡＸ一意孤行。麵條三思之下，為了友情，只有自首投案，以阻止ＭＡＸ瘋狂之舉。 不料ＭＡＸ仍率其餘二人前往，並被擊斃於街頭。麵條見大勢已去，又有不名人士追殺，只得遠走他鄉，隱跡匿名（彼等存於火車站保險櫃中之共有基金亦告失蹤）。 三十五年後，麵條突收到一份請柬，係來自彼時之財政部長貝克。麵條再回紐約，於火車站之保險櫃中取得一大筆訂金，期約辦案。時其原女友已成貝克之情婦，而朝野清查中，已發現貝克的身世及行逕疑雲重重，將面臨嚴重後果。 麵條終於發現，貝克即ＭＡＸ化身。ＭＡＸ也當麵條之面承認，當年早有預謀，為了個人成就，出賣兄弟以「漂白身份」，詐死街頭以掩人耳目。及後利用黑錢，長袖善舞，位至公卿。現在大勢已去，與其被繩之以法，不如死於麵條手中，故此專程請之來此。 麵條則認為他的「朋友」ＭＡＸ已死多年，貝克所言他一概不解，棄之而去。 此故事終場，幾個鏡頭是「畫龍點睛」，識者宜仔細觀察思維之。 麵條離開財長巨宅大門，行經一紅色巨車，然後走到路旁，四下觀望。 此時路上一無人蹤，只見遠處ＭＡＸ隻身由大門走到車後。車開始前行（ＭＡＸ已失蹤），原來係一垃圾車，只見轉軸翻動垃圾不止。 及至垃圾車逐漸行遠，車後紅燈與遠處來車相合，接著車燈轉亮，遠車行近。竟變成四輛Ｐｉｃｋｕｐ，滿載數十青年，皆盛裝舉酒，興高采烈（新一代之新夢也）。車上大聲播放「天佑美國」，經過財長巨宅大門，揚長而去。 （此段象徵美國夢之史實，有興趣者自思，不懂者不必懂之。） 然後，畫面又回到麵條中年時代，也是他最風光的黃金期。但見麵條走進鴉片館，侍者燒好鴉片，麵條躺下，深深吸了幾口，待冒煙霧繚繞，麵條臉上肌肉放鬆，咧嘴一笑。 本片停格至此，反對者不妨罵之，不懂者不妨笑之，老朽已是老淚盈眶矣！ 網主人白 |
| ＃3495 留言者：網主 [2003-11-09] |
| 告網友： 因＃３４９３則網友留言，沈紅蓮提供其所整理之影片推薦目錄如下： 一、已不定時評者： 阿拉伯的勞倫斯（傳記 Lawrence of Arabia） 人工智能（科幻 Ａ．Ｉ．，不推薦，反面教材） 月黑風高（計謀 Shawhunk redemption, The） 變臉（國片） 紅提琴（劇情 The Red Violin） 往事如煙（劇情 Summer of '42） 海上鋼琴手（劇情 Leggenda del Pionista Sull'oceono ,La，不推薦） 二、已定時講評者（２００２至２００３年）： １０月 ９日：今天暫時停止（探討 GroundHog Day） １０月１６日：齊瓦哥醫生（傳記 Dr. Zhivago） １０月２３日：公寓春光（社會 Apartment, The） １１月 ６日：萬世千秋（藝術 Agony and the Ecstasy, The） １１月１３日：華爾街 （股票 Wall Street） １１月２０日：孽海癡魂（宗教 Elmer Gantry） １１月２７日：紐倫堡大審（政治 Judgment at Nuremberg） １２月 ４日：午夜狂奔（計謀 Midnight run） １２月１１日：屋上提琴手（音樂 Fiddler on the roof） １２月１８日：教父 （組織 The Godfather） １２月２４日：火線追緝令（技巧，Se7en） ２月２６日：巴西（幻想，探討 Brazil） ３月 ５日：霹靂五號（科幻 SHORT CIRCUIT，科幻） ３月１２日：目擊者(社會 THE WITNESS) ３月１９日：惡意的缺席(社會 ABSENCE OF MALICE) ３月２６日：修女傳（傳記 THE NUN'S STORY） ４月 ２日：CATCH 22（幻想，探討） １１月 ４日：四海兄弟（劇情 Once upon a time in America） 三、已播，僅現場講解而未評者（僅部分）： １，科幻類： ２００１太空漫遊(2001-A SPACE ODYSSEY) 外星人(E.T.) ２，劇情類： 亂世佳人(GONE WITH THE WIND) 羅馬假期(ROMAN HOLIDAY) 桂河大橋(THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI) 虎豹小霸王(BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID) ３，傳記類： 梵谷傳 甘地(GANDHI) ４，探討類： 向上帝挑戰(INHERIT THE WIND) 七武士(SEVEN SAMURAI) 奇人妙事(BEING THERE) 現代啟示錄(APOCALYPSE NOW) 良相佐國(A MAN FOR ALL SEASONS)（未找到中文字幕） ８ 1/2（純藝術片） THE MAN WHO WOULD BE KING ５，娛樂類： 窈窕淑女(MY FAIR LADY) 老千計狀元才(THE STING) ６，社會類： 收播新聞(BROADCAST NEWS) 螢光幕後(NETWORK) 吾愛吾師(TO SIR, WITH LOVE) 雨人(RAIN MAN) 計程車司機(TAXI DRIVER) 夜襲曼哈頓(NIGHT FALLS ON MANHATTAN) AMERICAN BEAUTY LEON THE PROFESSIONAL THE FRONT PAGE ７，推理類： 羅生門(RASHOUMON) 後窗(REAR WINDOW) 十二怒漢(12 ANGRY MEN) 四、其餘五、六○年代之老片，內容出色者較多。惜老朽記憶衰退，片名皆不復記憶。 網主人白 |